1 00:00:25,809 --> 00:00:28,403 Φωτεινή πόλη θα στήσει την ψυχή μου 2 00:00:28,478 --> 00:00:31,709 Θα βάλει φωτιά στην ψυχή μου 3 00:00:31,781 --> 00:00:35,080 Πήρε πολλά λεφτά που είναι έτοιμο να καεί 4 00:00:35,151 --> 00:00:38,314 Ανεβάστε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα υψηλότερα 5 00:00:38,388 --> 00:00:41,824 Υπάρχουν χίλιες όμορφες γυναίκες περιμένω εκεί έξω 6 00:00:41,891 --> 00:00:45,520 Όλοι ζουν ο διάβολος μπορεί να φροντίζει 7 00:00:45,595 --> 00:00:48,689 Και είμαι απλά ένας διάβολος με αγάπη να περισσέψει 8 00:00:48,765 --> 00:00:52,030 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 9 00:00:52,102 --> 00:00:54,536 Viva Las Vegas 10 00:00:55,772 --> 00:00:58,502 Πόσο το εύχομαι ήταν περισσότερα 11 00:00:58,575 --> 00:01:01,066 Από 24 ώρες την ημέρα 12 00:01:01,911 --> 00:01:05,347 Κι ας ήταν άλλα 40 13 00:01:05,415 --> 00:01:08,213 Δεν θα κοιμόμουν ένα λεπτό μακριά 14 00:01:08,284 --> 00:01:11,981 Α, υπάρχει μπλακ τζακ και πόκερ και τον τροχό της ρουλέτας 15 00:01:12,055 --> 00:01:15,422 Μια περιουσία κέρδισε και έχασε σε κάθε συμφωνία 16 00:01:15,492 --> 00:01:18,859 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια δυνατή καρδιά και νεύρα από ατσάλι 17 00:01:18,928 --> 00:01:20,953 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 18 00:01:22,298 --> 00:01:24,266 Viva Las Vegas 19 00:01:25,602 --> 00:01:28,366 Viva Las Vegas με το νέον σου να αναβοσβήνει 20 00:01:28,438 --> 00:01:30,429 Και ο μονόχειρός σου ληστές συντρίβονται 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,737 Και όλες αυτές οι ελπίδες κάτω από την αποχέτευση 22 00:01:33,810 --> 00:01:36,643 Viva Las Vegas μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα 23 00:01:36,713 --> 00:01:38,647 Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα 24 00:01:38,715 --> 00:01:43,311 Αν το δεις μια φορά δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος 25 00:01:45,255 --> 00:01:48,418 Θα συνεχίσω να τρέχω Θα με διασκεδάσω 26 00:01:48,491 --> 00:01:51,722 Αν μου κοστίσει η τελευταία μου δεκάρα 27 00:01:51,795 --> 00:01:55,060 Αν τελειώσω έσπασε Λοιπόν, θα θυμάμαι πάντα 28 00:01:55,131 --> 00:01:58,362 Ότι πέρασα καλά 29 00:01:58,434 --> 00:02:02,131 Θα το δώσω όλα όσα έχω 30 00:02:02,205 --> 00:02:05,436 Lady Luck παρακαλώ αφήστε τα ζάρια να μείνουν ζεστά 31 00:02:05,508 --> 00:02:08,636 Επιτρέψτε μου να πυροβολήσω ένα εφτά με κάθε βολή 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,111 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 33 00:02:12,282 --> 00:02:14,580 Viva Las Vegas 34 00:02:15,752 --> 00:02:17,686 Viva Las Vegas 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,545 Viva 36 00:02:20,623 --> 00:02:25,026 Viva Las Vegas 37 00:03:29,359 --> 00:03:31,554 Κύριε Σουάνσον! Κύριε Σουάνσον! 38 00:03:31,628 --> 00:03:34,791 - Κύριε Σουάνσον! Ο Lucky έχει τη ζύμη! - Αυτό είναι υπέροχο. 39 00:03:34,864 --> 00:03:38,459 Είναι σαν θαύμα. Ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα! 40 00:03:38,534 --> 00:03:41,367 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Τυχεροί πάντα ήθελε να αγωνιστεί για τον εαυτό του. 41 00:03:41,437 --> 00:03:45,396 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ στο Λος Άντζελες. Ας το βάλουμε κιβώτιο. 42 00:03:45,475 --> 00:03:47,534 Γεια, όχι τόσο γρήγορα τώρα. 43 00:03:47,610 --> 00:03:51,341 Lucky είναι ο φίλος και ο σύντροφός σου, αλλά Είμαι απλά ένας απλός, απλός επιχειρηματίας. 44 00:03:51,414 --> 00:03:54,713 Μέχρι να εμφανιστεί με τη ζύμη, αυτός ο κινητήρας μένει εδώ. 45 00:03:54,784 --> 00:03:57,218 Αλλά, κύριε Swanson, έχει τη ζύμη! 46 00:03:57,287 --> 00:04:01,280 Κοίτα, Σόρτι, δεν μπορώ να το καταθέσω τον τραπεζικό μου λογαριασμό. Είναι λάθος χρώμα. 47 00:04:01,357 --> 00:04:04,224 Γεια σου, Swanny, αυτός ο κινητήρας πωλείται ακόμα; 48 00:04:04,294 --> 00:04:07,229 Ναι, κύριε Όλσον. Είναι το τελευταίο Έχω στο μαγαζί. 49 00:04:07,297 --> 00:04:10,323 Αλλά δεν μπορείς! Ο Lucky θα το αγοράσει. 50 00:04:10,400 --> 00:04:14,097 σου είπα. Ο πρώτος τύπος που περπατάει εδώ μέσα με τη ζύμη αγοράζει το μοτέρ. 51 00:04:16,973 --> 00:04:18,634 Ποιος είναι αυτός με τα άγρια ​​μάτια; 52 00:04:18,708 --> 00:04:20,608 Ο μηχανικός του Lucky Jackson. 53 00:04:20,677 --> 00:04:23,908 Λοιπόν, μπορεί να με ενδιαφέρει σε αυτόν τον κινητήρα ως ανταλλακτικό. 54 00:04:23,980 --> 00:04:26,244 Μπαίνω σε δύο αυτοκίνητα στο Γκραν Πρι του Λας Βέγκας. 55 00:04:26,316 --> 00:04:27,715 Χειριστής! 56 00:04:27,784 --> 00:04:30,378 Χειριστής! Πάρε με Λας Βέγκας, γρήγορα! 57 00:04:36,092 --> 00:04:39,493 - Γεια, έχεις χώρο για μένα; - Σίγουρα. Οδηγήστε ακριβώς μέσα. 58 00:04:39,562 --> 00:04:42,360 Έι, αφεντικό, έρχεται Τυχερός ο Τζάκσον με την είσοδό του. 59 00:04:46,069 --> 00:04:48,230 Πίσω ακριβώς εδώ, Κύριε Τζάκσον. 60 00:04:48,304 --> 00:04:50,864 Εκεί πάμε. Φέρτε το λίγο. 61 00:05:00,049 --> 00:05:02,517 Αυτό είναι αρκετά εξέδρα. Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. 62 00:05:02,585 --> 00:05:04,519 Είναι μοναδικό στο είδος του. Το έφτιαξα μόνος μου. 63 00:05:04,587 --> 00:05:06,680 - Τι θα κάνει; - Δεν ξέρω ακόμα. 64 00:05:06,756 --> 00:05:09,987 Είμαι καθ' οδόν για το Λος Άντζελες να πάρει ένα μοτέρ. Επιστρέψτε αύριο. 65 00:05:10,059 --> 00:05:11,993 - Ωραία. - Θα ήθελα να πληρώσω προκαταβολικά, κύριε Μπέικερ. 66 00:05:12,061 --> 00:05:13,824 Εντάξει. 67 00:05:13,896 --> 00:05:15,830 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:24,374 --> 00:05:27,639 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό, Κύριε Λάκι Τζάκσον; 69 00:05:27,710 --> 00:05:30,770 Λοιπόν, Έλμο Μαντσίνι. 70 00:05:30,847 --> 00:05:33,645 Ο Ιταλικός Αγωνιστικός Κόμ. Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 71 00:05:33,716 --> 00:05:37,311 Πήγα τρεις φορές για να σε δω να οδηγείς στους αγώνες ιππασίας στο Western Speedway. 72 00:05:37,387 --> 00:05:40,220 -Είσαι λαμπρός φίλε μου. - Ευχαριστώ, από τον πρωταθλητή. 73 00:05:40,289 --> 00:05:43,315 Στην Ευρώπη. Και τώρα θα ήθελα αποδείξω τον εαυτό μου στη χώρα σου. 74 00:05:43,393 --> 00:05:46,385 Κρίμα που είσαι στο δρόμο σου πίσω στο Λος Άντζελες. 75 00:05:46,462 --> 00:05:49,625 - Είχα μια πρόταση να σου κάνω. -Εγώ; 76 00:05:49,699 --> 00:05:52,497 Θαυμάζω το μπράβο με το οποίο οδηγείτε... 77 00:05:52,568 --> 00:05:55,002 και θα σε ήθελα να οδηγείς για μένα. 78 00:05:55,071 --> 00:05:57,767 Δεν θα οδηγήσεις στο Grand Prix; 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,705 Δηλαδή, σκοπεύω να κερδίσω. 80 00:06:01,377 --> 00:06:05,677 Τώρα το καταλαβαίνω. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μπράβο μου να σε μπλοκάρω... 81 00:06:05,748 --> 00:06:08,683 - για να μπορέσεις να περάσεις αμέσως. - Έτσι είναι. Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος. 82 00:06:08,751 --> 00:06:11,345 Τρία πράγματα είναι λάθος με την πρότασή σου. 83 00:06:11,421 --> 00:06:14,652 Δεν δουλεύω για κανέναν. Δεν τρέχω ποτέ δεύτερος σε κανέναν. 84 00:06:14,724 --> 00:06:18,455 Και ένα μικρό πράγμα: Σκοπεύω να κερδίσω. 85 00:06:20,163 --> 00:06:22,563 Νομίζεις ότι μπορείς να μας νικήσει και τους δύο; 86 00:06:25,001 --> 00:06:27,765 Θα προσπαθήσω. Θα ήθελα να δω τι έχεις εδώ κάτω. 87 00:06:27,837 --> 00:06:29,930 Γίνε ο καλεσμένος μου. 88 00:06:37,013 --> 00:06:40,312 - Έχετε κάνει αλλαγές, έτσι δεν είναι; - Έχω τα μικρά μυστικά μου. 89 00:06:40,383 --> 00:06:42,317 Ναι, μπορώ να πω. 90 00:06:48,591 --> 00:06:50,957 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 91 00:06:51,027 --> 00:06:52,995 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Ναι, κυρία. 92 00:06:53,062 --> 00:06:56,054 Θα ήθελα να ελέγξετε τον κινητήρα μου. Σφυρίζει. 93 00:06:56,132 --> 00:06:57,861 Δεν το κατηγορώ. 94 00:06:57,934 --> 00:07:02,132 - Τι είπες; - Συγχωρέστε τον φίλο μου, δεσποινίς, είναι νέος. 95 00:07:02,205 --> 00:07:04,799 Θα χαρούμε πολύ για να ελέγξετε τον κινητήρα σας. 96 00:07:15,051 --> 00:07:17,349 Αυτό λέω εγώ ένα πραγματικό σπορ μοντέλο. 97 00:07:17,420 --> 00:07:20,116 Α, συμφωνώ. Όμορφες γραμμές. 98 00:07:25,661 --> 00:07:27,595 - Μέτρησε. - Α, ναι. 99 00:07:28,998 --> 00:07:32,161 Έτσι ξεκίνησα, δουλεύω σε σπορ αυτοκίνητα. 100 00:07:39,275 --> 00:07:41,743 - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. - Είναι σοβαρό; 101 00:07:41,811 --> 00:07:45,144 Θα σου πω ένα πράγμα. Πήρε ένα τυχερό διάλειμμα όταν σταμάτησε εδώ μέσα. 102 00:07:45,214 --> 00:07:47,614 - Α, ναι. - Ξεκινήστε την, πρωταθλητή. 103 00:07:47,683 --> 00:07:49,014 Ναι. 104 00:07:56,092 --> 00:07:58,026 Αφήστε την να σκίσει. 105 00:08:02,331 --> 00:08:04,265 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 106 00:08:04,333 --> 00:08:06,460 Θα το κάνω απλό. Το μοτέρ σου έχει χαλάσει. 107 00:08:06,536 --> 00:08:11,200 Χωρίς χρημάτων; Αλλά πήγαινε καλά όταν Τράβηξα, εκτός από το σφύριγμα. 108 00:08:12,575 --> 00:08:15,100 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι μηχανικός; - Σίγουρα είμαι μηχανικός. 109 00:08:15,178 --> 00:08:18,477 Ήρθες εδώ την ώρα που είμαστε θα πρέπει να διαλύσει αυτό το πράγμα. 110 00:08:18,548 --> 00:08:21,016 - Εντελώς. - Μπορεί να πάρει μια ολόκληρη μέρα. 111 00:08:21,083 --> 00:08:22,812 -Μια μέρα; - Ίσως δύο. 112 00:08:26,122 --> 00:08:30,582 Λοιπόν, αν πρέπει. Μπορείτε να μου δανείσετε ένα αυτοκίνητο μέχρι να λειτουργήσει το δικό μου; 113 00:08:31,661 --> 00:08:35,757 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Θα είμαι χαρούμενος να σε οδηγήσω όπου θέλεις να πας. 114 00:08:36,866 --> 00:08:39,494 Και γιατί να πας σε όλη αυτή την ενόχληση; 115 00:08:40,570 --> 00:08:43,835 Γιατί εδώ γύρω είμαι γνωστός ως πολύ ενοχλητικός μηχανικός σας. 116 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 117 00:08:49,679 --> 00:08:51,510 Θα επιστρέψω αμέσως. 118 00:08:58,221 --> 00:08:59,210 λυπάμαι. 119 00:09:08,264 --> 00:09:09,663 Γεια σου! 120 00:09:11,801 --> 00:09:13,234 Γεια σου! 121 00:09:16,973 --> 00:09:20,534 Το διόρθωσες; Πανέξυπνος. Ξέρεις τι έχεις κάνει; 122 00:09:20,610 --> 00:09:23,078 - Τι; - Δεν ξέρεις ούτε το όνομα της κοπέλας. 123 00:09:23,145 --> 00:09:25,010 Ή εσύ; 124 00:09:25,081 --> 00:09:27,447 Θα μπορούσες τουλάχιστον να ρίξεις μια ματιά στο δελτίο εγγραφής της. 125 00:09:27,516 --> 00:09:31,475 - Δεν είχα μάτια για δελτίο εγγραφής. - Ξέρω τι ήταν τα μάτια σου. 126 00:09:31,554 --> 00:09:35,081 Δεν ξέρουμε καν αν ζει εδώ ή όχι. Θα μπορούσε να είναι τουρίστας. 127 00:09:35,157 --> 00:09:40,117 Εμπιστεύσου το ένστικτό μου σε αυτά τα θέματα. Θα μπορούσε να είναι σε μια από τις παραστάσεις. 128 00:09:40,196 --> 00:09:42,994 Τελικά τι διαφορά κάνει φίλε μου; 129 00:09:43,065 --> 00:09:47,092 Δυστυχώς, είστε καθ' οδόν προς το Λος Ο Άντζελες κι εγώ πρέπει να δουλέψουμε στο αυτοκίνητό μου. 130 00:09:47,169 --> 00:09:50,536 Επομένως, δεν έχουμε χρόνο να ψάξει για ένα όμορφο κορίτσι. 131 00:09:50,606 --> 00:09:53,074 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Καλή σου τύχη. 132 00:09:53,142 --> 00:09:54,844 Καλή επιτυχία και σε σένα. 133 00:09:54,844 --> 00:09:55,071 Καλή επιτυχία και σε σένα. 134 00:10:39,221 --> 00:10:41,587 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο σας για το Λος Άντζελες; 135 00:10:42,558 --> 00:10:45,994 Με τον ίδιο τρόπο που θα έκανες δουλέψτε στον κινητήρα σας, θυμάστε; 136 00:10:47,129 --> 00:10:50,155 - Την βρήκες; - Δεν τα έχω τσεκάρει όλα ακόμα. 137 00:11:34,744 --> 00:11:37,178 Θα τη βρούμε αν πάρει όλη τη νύχτα. 138 00:13:57,419 --> 00:13:59,853 -Πάμε μέσα; - Μπορεί επίσης. 139 00:13:59,922 --> 00:14:02,220 ''Καλώς ήρθατε Υιοί του το Lone Star State.'' 140 00:14:02,291 --> 00:14:05,021 Φαίνεται ότι έχουν καλή ώρα. Ωχ. 141 00:14:12,001 --> 00:14:13,593 Αφεντικό, έκανα ό,τι καλύτερο... 142 00:14:13,669 --> 00:14:16,604 ξέρω. Αποκτήστε τον εαυτό σας ένα ποτό ή δέκα. 143 00:14:16,672 --> 00:14:18,037 Σας ευχαριστώ. 144 00:14:19,375 --> 00:14:21,536 Έχεις ένα κορίτσι που δουλεύει εδώ, περίπου τόσο ψηλά; 145 00:14:21,610 --> 00:14:24,408 - Με πόδια ασύγκριτα; - Δεν ξέρω τι κορίτσια πήρα. 146 00:14:24,480 --> 00:14:27,881 - Αλλά μπελάδες, έχω πολλά. - Τι ώρα είναι η επόμενη παράσταση; 147 00:14:27,950 --> 00:14:32,717 Δεν θα γίνει παράσταση μέχρι να βγάλω αυτούς τους τρελούς γιους από εδώ! 148 00:14:33,689 --> 00:14:36,556 Ετοιμάστε τα κορίτσια να συνεχίσουν σε πέντε λεπτά. 149 00:14:45,901 --> 00:14:47,801 Συνάδελφοι Τεξανοί! 150 00:14:47,870 --> 00:14:50,634 Υιοί του ένδοξου Πολιτεία Lone Star. 151 00:14:52,741 --> 00:14:54,936 Ας αποτίσουμε φόρο τιμής σε κάποιους από τα ονόματα που έκαναν το Τέξας... 152 00:14:55,010 --> 00:14:57,843 το πιο ένδοξο και υπερήφανη κατάσταση της Ένωσης. 153 00:14:59,782 --> 00:15:02,216 Η μνήμη του ευγενούς Σαμ Χιούστον. 154 00:15:03,419 --> 00:15:04,909 Ο ένας και μοναδικός Davy Crockett! 155 00:15:07,356 --> 00:15:09,654 Τζον Γουέιν. 156 00:15:12,061 --> 00:15:16,157 Ω, το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας είναι το μόνο κορίτσι που αγαπώ 157 00:15:16,231 --> 00:15:20,361 Τα μάτια της είναι ακόμα πιο γαλανά από τον ουρανό του Τέξας πάνω 158 00:15:20,436 --> 00:15:24,463 Η καρδιά της είναι τόσο μεγάλη όσο το Τέξας και όπου κι αν πάω 159 00:15:24,540 --> 00:15:28,476 Θα τη θυμάμαι για πάντα γιατί την αγαπώ πολύ 160 00:15:28,544 --> 00:15:32,776 Υπάρχουν τόσα τριαντάφυλλα που ανθίζουν στην πορεία 161 00:15:32,848 --> 00:15:36,579 Αλλά η καρδιά μου είναι στο Amarillo και εκεί θα μείνει 162 00:15:36,652 --> 00:15:40,713 Ω, το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας είναι το μόνο κορίτσι που αγαπώ 163 00:15:40,789 --> 00:15:44,589 Τα μάτια της είναι ακόμα πιο γαλανά από τον ουρανό του Τέξας πάνω 164 00:15:44,660 --> 00:15:48,494 Η καρδιά της είναι τόσο μεγάλη όσο το Τέξας και όπου κι αν πάω 165 00:15:48,564 --> 00:15:52,728 Θα τη θυμάμαι για πάντα γιατί την αγαπώ πολύ 166 00:15:52,801 --> 00:15:56,635 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 167 00:15:56,705 --> 00:15:59,765 Όλη τη ζωντανή μέρα 168 00:16:00,676 --> 00:16:04,237 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 169 00:16:04,313 --> 00:16:07,680 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε 170 00:16:08,717 --> 00:16:12,153 Μην σκέφτεσαι μπορείς να τους ξεφύγεις 171 00:16:12,221 --> 00:16:16,123 Το βράδυ ή νωρίς το πρωί 172 00:16:16,191 --> 00:16:19,683 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 173 00:16:19,762 --> 00:16:22,492 «Ο Τιλ Γκάμπριελ χτυπάει το κόρνα του 174 00:16:24,466 --> 00:16:27,799 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 175 00:16:27,870 --> 00:16:30,600 Όλη τη ζωντανή μέρα 176 00:16:31,807 --> 00:16:35,243 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 177 00:16:35,310 --> 00:16:38,575 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε 178 00:16:39,915 --> 00:16:43,407 Μην σκέφτεσαι μπορείς να τους ξεφύγεις 179 00:16:43,485 --> 00:16:46,648 Το βράδυ ή νωρίς το πρωί 180 00:16:47,790 --> 00:16:51,157 Τα μάτια του Τέξας είναι στραμμένα πάνω σας 181 00:16:51,226 --> 00:16:54,662 «Ο Τιλ Γκάμπριελ χτυπάει το κόρνα του 182 00:16:54,730 --> 00:16:56,493 Βγάλε τα κορίτσια. 183 00:16:56,565 --> 00:17:00,057 Αν το σκεφτώ, δεν είχαμε ποτέ ένα κορίτσι τόσο ψηλά, πόδια ασύγκριτα. 184 00:17:00,135 --> 00:17:03,104 Αλλά έχουμε μια υπέροχη γραμμή από κορεάτικες χαριτωμένοι. 185 00:17:10,079 --> 00:17:12,673 ''Εμπιστεύσου το ένστικτό μου σε αυτά τα θέματα φίλε μου». 186 00:17:12,748 --> 00:17:15,512 Εντάξει, εμπιστεύτηκα το ένστικτό σου. Πού με πήρε; Πουθενά. 187 00:17:15,584 --> 00:17:17,017 Στο Τέξας. 188 00:17:17,086 --> 00:17:21,079 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, φίλε μου. Απόψε είναι μια άλλη νύχτα. 189 00:17:21,156 --> 00:17:23,886 Απόψε θα είμαι στο δρόμο μου πίσω στο Λος Άντζελες. 190 00:17:24,860 --> 00:17:27,988 Εντάξει, όλοι στη σειρά. Πρόσεχε με. 191 00:17:28,063 --> 00:17:32,466 Φροντίστε να δώσετε αυστηρή προσοχή. Παρακολουθήστε με πολύ προσεκτικά. 192 00:17:34,903 --> 00:17:36,666 Τώρα πρόσεχε με. 193 00:17:36,739 --> 00:17:38,730 Εξάπλωση. 194 00:17:38,807 --> 00:17:40,741 Βήμα, βήμα. 195 00:17:41,276 --> 00:17:42,937 Κύκνος. 196 00:17:44,646 --> 00:17:46,238 Και γάντζο. 197 00:17:46,315 --> 00:17:51,218 Κόμης. Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου στο Λος Άντζελες τώρα. Μπορώ να το δανειστώ; 198 00:17:51,286 --> 00:17:54,778 Θα πάρεις την κιθάρα μέχρι το Λος Άντζελες; 199 00:17:56,892 --> 00:17:59,918 - Για ποιο λόγο; - Παιδιά, ας το δοκιμάσουμε. Ετοιμάζω. 200 00:18:01,497 --> 00:18:03,431 Εντάξει. 201 00:18:03,966 --> 00:18:05,831 Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 202 00:18:05,901 --> 00:18:07,698 Ερχομαι. Ακριβώς εκεί πάνω. 203 00:18:07,770 --> 00:18:09,601 Πάω. Καλός. 204 00:18:11,473 --> 00:18:13,600 Προχωρώ. Προχωρήστε. 205 00:18:14,877 --> 00:18:15,809 Πολύ καλό. 206 00:18:16,712 --> 00:18:19,875 Ορίστε. Όλο το δρόμο της επιστροφής. Αυτό είναι σωστό. 207 00:18:19,948 --> 00:18:20,846 Καλός. 208 00:18:27,089 --> 00:18:29,751 Καλημέρα. έχω πάει σε ψάχνω όλη τη νύχτα. 209 00:18:29,825 --> 00:18:33,852 Πραγματικά; Πρέπει να είσαι απελπισμένος για να βρείτε έναν κινητήρα που χρειάζεται επισκευή. 210 00:18:33,929 --> 00:18:35,521 Ναι. 211 00:18:35,597 --> 00:18:38,031 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα μάθημα κολύμβησης. 212 00:18:38,100 --> 00:18:40,159 τελείωσα με Μαθήματα κολύμβησης για σήμερα. 213 00:18:40,235 --> 00:18:42,760 - Τέλεια. Γιατί δεν βγαίνουμε εγώ και εσύ; - Έχω άλλα καθήκοντα, βλέπεις; 214 00:18:44,640 --> 00:18:46,301 Γεια σου. 215 00:18:48,844 --> 00:18:51,278 Με αγαπάει 216 00:18:51,346 --> 00:18:53,507 Δεν με αγαπάει 217 00:18:53,582 --> 00:18:55,846 Με αγαπάει 218 00:18:55,918 --> 00:18:57,476 Δεν με αγαπάει 219 00:18:58,287 --> 00:19:00,312 Με αγαπάει Με αγαπάει 220 00:19:00,389 --> 00:19:02,220 Με αγαπάει 221 00:19:02,291 --> 00:19:06,022 Η κυρία με αγαπάει και δείχνει 222 00:19:06,094 --> 00:19:09,586 Παρά τον τρόπο σηκώνει τη μύτη της 223 00:19:09,665 --> 00:19:13,499 Είμαι το ιδανικό της Η επιθυμία της καρδιάς της 224 00:19:13,569 --> 00:19:17,528 Κάτω από αυτόν τον πάγο καίγεται σαν φωτιά 225 00:19:17,606 --> 00:19:21,474 Θα ήθελε αγκαλιά με 226 00:19:21,543 --> 00:19:24,478 Παίζει σκληρά για να πάρει 227 00:19:24,546 --> 00:19:27,709 Η κυρία με αγαπάει 228 00:19:27,783 --> 00:19:30,479 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα 229 00:19:33,455 --> 00:19:37,289 Ο κύριος έχει savoir-faire 230 00:19:37,359 --> 00:19:40,795 Όσο ένας ελέφαντας ή μια αρκούδα 231 00:19:40,863 --> 00:19:45,095 Θα ήθελα να τον πάρω για μια περιστροφή 232 00:19:45,167 --> 00:19:48,659 Επιστροφή στον ζωολογικό κήπο να επισκεφτεί τους συγγενείς του 233 00:19:48,737 --> 00:19:52,730 Έχει περίπου τόση έκκληση 234 00:19:52,808 --> 00:19:55,834 Σαν μουσκεμένο τσιγάρο 235 00:19:55,911 --> 00:19:59,403 Η κυρία τον σιχαίνεται 236 00:19:59,481 --> 00:20:02,041 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα 237 00:20:04,887 --> 00:20:08,618 Η κυρία έχει μια συντριβή για μένα 238 00:20:08,690 --> 00:20:12,717 Ο κύριος είναι τρελός προφανώς 239 00:20:12,794 --> 00:20:16,525 Η κυρία πεθαίνει να σε φιλήσουν 240 00:20:16,598 --> 00:20:20,466 Ο κύριος χρειάζεται ένας ψυχίατρος 241 00:20:20,535 --> 00:20:24,232 Προτιμώ να φιλήσω ένας κροταλίας 242 00:20:24,306 --> 00:20:27,469 Ή παίξτε ρώσικη ρουλέτα 243 00:20:27,542 --> 00:20:30,739 Η κυρία με αγαπάει 244 00:20:30,812 --> 00:20:33,076 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα 245 00:20:36,285 --> 00:20:38,219 Πέφτει γρήγορα 246 00:20:38,287 --> 00:20:40,448 Είναι στις ολισθήσεις 247 00:20:40,522 --> 00:20:44,083 Και τα δύο του κεφάλια γυρίζουν τα καπάκια τους 248 00:20:44,159 --> 00:20:48,061 Απόψε θα με κρατήσει στην αγκαλιά της 249 00:20:48,130 --> 00:20:51,930 Προτιμώ να κρατήσω βόμβες υδρογόνου 250 00:20:52,000 --> 00:20:55,731 Θα το πει κάποιος αυτό το Romeo 251 00:20:55,804 --> 00:20:58,534 Δεν είμαι η Ιουλιέτα του 252 00:20:58,607 --> 00:21:01,337 Η κυρία με αγαπάει 253 00:21:02,477 --> 00:21:04,775 Αλλά δεν το κάνει να το ξέρεις ακόμα 254 00:21:07,516 --> 00:21:09,848 Με θέλει 255 00:21:09,918 --> 00:21:12,011 Σαν δηλητηριώδης κισσός 256 00:21:12,087 --> 00:21:13,554 Με χρειάζεται 257 00:21:13,622 --> 00:21:15,988 Σαν μια τρύπα στο κεφάλι 258 00:21:16,058 --> 00:21:20,392 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει τα έχει άσχημα 259 00:21:20,462 --> 00:21:22,396 Ω, είναι τρελός 260 00:21:23,398 --> 00:21:27,562 Ο κύριος είναι εγωιστής 261 00:21:27,636 --> 00:21:31,470 Είμαι απλά ενήμερος Δύσκολα αντιστέκομαι 262 00:21:31,540 --> 00:21:35,499 Είναι ένας άνθρωπος Μπορώ να μάθω να μισώ 263 00:21:35,577 --> 00:21:39,445 Πόσο μάλλον να έχεις δείπνο στις 8:00 264 00:21:39,514 --> 00:21:43,348 Προτιμώ να δειπνήσω με τον Φρανκενστάιν 265 00:21:43,418 --> 00:21:46,251 Σε ένα φεγγαρόφωτο τετ-�-τετ 266 00:21:46,321 --> 00:21:49,779 Η κυρία με αγαπάει 267 00:21:49,858 --> 00:21:52,156 Αλλά δεν το ξέρει ακόμα 268 00:21:53,962 --> 00:21:56,590 Α, ναι, με αγαπάει 269 00:21:58,300 --> 00:22:00,495 Σκάψτε αυτή τη συρρικνούμενη βιολέτα 270 00:22:02,037 --> 00:22:05,234 Ω, με αγαπάει πραγματικά 271 00:22:05,307 --> 00:22:08,299 Εδώ είναι ένα κορίτσι δεν θα πάρεις ποτέ 272 00:22:09,644 --> 00:22:12,613 Με αγαπάει, αγαπάει, με αγαπάει 273 00:22:13,749 --> 00:22:16,183 θα ήθελες να βάλεις ένα στοίχημα 274 00:22:17,919 --> 00:22:21,218 Είπα, η κυρία με αγαπάει 275 00:22:30,432 --> 00:22:34,198 Ο κύριος είναι όλος βρεγμένος 276 00:22:41,710 --> 00:22:44,679 - Χρησιμοποιείς λάθος τεχνική. - Κανένα πλάκα; 277 00:23:03,532 --> 00:23:06,990 Ω, κύριε Τζάκσον, να το έχω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 278 00:23:07,069 --> 00:23:09,765 Σίγουρος. Ποια είναι η λέξη; 279 00:23:10,705 --> 00:23:12,935 Η λέξη, κύριε Τζάκσον, είναι χρήματα. 280 00:23:13,008 --> 00:23:16,569 - Μμ-μμ. - Φτάσατε χωρίς αποσκευές και χαρακτήρες... 281 00:23:16,645 --> 00:23:20,103 - Γεια, τυχερός! Γεια σου, συνεργάτη! -Τι κάνεις εδώ; 282 00:23:20,182 --> 00:23:24,414 Άφησα μηνύματα. Ο Swanson θα πουλήσει το μοτερ εκτος αν τον πληρωσουμε τωρα. 283 00:23:24,486 --> 00:23:27,080 Φεύγουμε από εδώ τώρα. Δώσε το λογαριασμό. 284 00:23:27,155 --> 00:23:30,215 - Πώς βράχηκες; Πτώση στην πισίνα; - Μεγάλη ιστορία. 285 00:23:33,495 --> 00:23:35,827 - Ίσως το πήρες στο δωμάτιο; - Αχ. 286 00:23:35,897 --> 00:23:37,660 Κάποια dame roll σας; 287 00:23:37,732 --> 00:23:41,065 Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι, σύντροφε. Θα σε βοηθήσω. 288 00:23:41,136 --> 00:23:43,798 Δεν ωφελεί, Σόρτι. Τα λεφτά έφυγαν. 289 00:23:43,872 --> 00:23:45,430 Είναι; 290 00:23:48,043 --> 00:23:49,874 Αριστερά. Πολύ καλό. 291 00:23:49,945 --> 00:23:52,743 Ωραία, Timmy. Καλό, καλό, καλό. 292 00:23:54,416 --> 00:23:58,011 Καλός. Εντάξει, Τίμι, φτάνει. Μπορείτε να συμμετάσχετε στους άλλους. 293 00:23:58,086 --> 00:24:00,020 Πολύ καλό. 294 00:24:01,456 --> 00:24:04,323 - Σε έβλεπα να διδάσκεις. Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 295 00:24:04,392 --> 00:24:07,054 Έχω παραγγείλει μεσημεριανό και για τους δυο μας. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 296 00:24:07,129 --> 00:24:09,723 Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 297 00:24:09,798 --> 00:24:11,732 Κρίμα. 298 00:24:19,841 --> 00:24:22,401 Τι είναι αυτό; Κάποιο αμερικανικό αστείο; 299 00:24:22,477 --> 00:24:25,537 Όχι, δεν είναι. Έχασε όλα μας τα λεφτά. 300 00:24:27,015 --> 00:24:30,314 Δεν είναι τραγωδία, φίλε μου. Τώρα μπορείς να οδηγήσεις για μένα. 301 00:24:32,454 --> 00:24:35,821 Φαίνεται ότι βρήκαμε δουλειά εδώ για πολύ, πολύ καιρό. 302 00:24:36,625 --> 00:24:38,559 Σέρβιρε τον, Σόρτι. 303 00:24:42,430 --> 00:24:44,898 Κυρία, θα θέλατε μια λεμονάδα στο σπίτι; 304 00:24:44,966 --> 00:24:47,457 Άκουσα για τα χρήματά σου, Λάκι. λυπάμαι. 305 00:24:47,536 --> 00:24:50,334 - Είναι μόνο χρήματα. - Μόνο λεφτά; 306 00:24:51,406 --> 00:24:54,375 - Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το κερδίσεις; -Μα το κέρδισα. 307 00:24:54,442 --> 00:24:56,410 Όχι να το κερδίσεις, αλλά να το καταφέρεις. 308 00:24:57,579 --> 00:25:01,777 Λοιπόν, τώρα που μου το είπατε, πώς θα ήθελες να βγεις μαζί μου; 309 00:25:04,452 --> 00:25:07,353 - Είμαι εργαζόμενη κοπέλα. - Αύριο δεν είσαι. 310 00:25:07,422 --> 00:25:10,619 Ελεγξα ηδη. Είμαι στη βάρδια που κατεβαίνει κι εγώ. 311 00:25:10,692 --> 00:25:13,525 Και είχα μια ολόκληρη μέρα να περάσω μαζί σου. Ετσι; 312 00:25:13,595 --> 00:25:15,119 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναι; 313 00:25:15,197 --> 00:25:17,688 Γνωρίστε με στο Πανεπιστήμιο της Νεβάδα αύριο. 314 00:25:17,766 --> 00:25:19,461 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Όχι. 315 00:25:19,534 --> 00:25:23,561 Τι σου διδάσκουν; Πώς να στοιβάζετε κάρτες; 316 00:25:23,638 --> 00:25:27,199 Κοίτα, Ράστι, νόμιζα ότι μπορούσαμε πηγαίνετε να χορέψετε ή κάτι τέτοιο. 317 00:25:27,275 --> 00:25:29,743 - Ω, θέλεις να πάμε να χορέψουμε; - Ή κάτι τέτοιο. 318 00:25:30,979 --> 00:25:34,278 - Είσαι καλή χορεύτρια; - Δοκίμασέ με. 319 00:25:37,285 --> 00:25:39,082 Ότι θα. 320 00:25:39,154 --> 00:25:43,215 Γνωρίστε με στο γυμνάσιο του Πανεπιστημίου αύριο το πρωί στις 9:00. 321 00:25:43,291 --> 00:25:45,452 Και θα χορέψουμε. 322 00:25:48,063 --> 00:25:49,223 Ή κάτι τέτοιο. 323 00:26:53,094 --> 00:26:54,994 Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε. 324 00:26:55,630 --> 00:26:56,858 - Γεια. - Γεια. 325 00:26:56,931 --> 00:26:59,263 Θέλετε να συμμετάσχετε; 326 00:26:59,334 --> 00:27:01,598 Αν με πιάσουν στις στροφές έτσι, θα μου αφαιρέσουν την άδεια. 327 00:27:01,670 --> 00:27:03,638 - Μα είπες ότι ήθελες να χορέψεις. - Όχι εδώ. 328 00:27:03,705 --> 00:27:06,674 - Θα βγείτε έξω; - Ναι. Μπορούμε να φύγουμε; 329 00:27:06,741 --> 00:27:08,572 Υπό έναν όρο. 330 00:27:08,643 --> 00:27:12,841 Τα παιδιά εδώ περίμεναν να κάνεις κάτι, γι' αυτό τραγουδήστε. 331 00:27:12,914 --> 00:27:15,212 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 332 00:27:15,283 --> 00:27:17,478 - Εντάξει. Αλλά μετά φεύγουμε; - Σωστά. 333 00:27:25,894 --> 00:27:28,886 Ελάτε όλοι και χτυπήστε τα δάχτυλά σας τώρα 334 00:27:30,932 --> 00:27:33,992 Ελάτε όλοι και χτυπήστε τα χέρια σας δυνατά 335 00:27:36,037 --> 00:27:40,030 Ελάτε, όλοι, πάρτε ένα πραγματικό βαθιά ανάσα και επανέλαβε μετά από μένα 336 00:27:41,643 --> 00:27:44,009 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 337 00:27:44,079 --> 00:27:47,014 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 338 00:27:47,082 --> 00:27:50,609 - Γεια, και το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 339 00:27:50,685 --> 00:27:53,882 Ελάτε όλοι και σφύριξε αυτή τη μελωδία τώρα 340 00:27:56,057 --> 00:27:59,185 Ελάτε όλοι και χτυπήστε τα πόδια σας δυνατά 341 00:28:01,129 --> 00:28:05,327 Ελάτε, όλοι, πάρτε ένα πραγματικό βαθιά ανάσα και επανέλαβε μετά από μένα 342 00:28:06,634 --> 00:28:09,000 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 343 00:28:09,070 --> 00:28:11,766 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 344 00:28:11,840 --> 00:28:15,241 - Γεια, και το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 345 00:28:15,310 --> 00:28:17,972 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη μακρυμάλλη μουσική 346 00:28:18,046 --> 00:28:20,708 Όπως ο Μπραμς, ο Μπετόβεν και ο Μπαχ 347 00:28:20,782 --> 00:28:23,410 μεγάλωσα με μια κιθάρα στα χέρια μου 348 00:28:23,485 --> 00:28:25,851 Και γεννήθηκα για να ροκάρω 349 00:28:25,920 --> 00:28:28,889 Ελάτε όλοι και γυρίστε το κεφάλι σας προς τα αριστερά 350 00:28:30,992 --> 00:28:33,586 Ελάτε όλοι και γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά 351 00:28:35,830 --> 00:28:40,392 Ελάτε, όλοι, πάρτε ένα πραγματικό βαθιά ανάσα και επανέλαβε μετά από μένα 352 00:28:41,703 --> 00:28:44,228 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 353 00:28:44,305 --> 00:28:47,138 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 354 00:28:47,208 --> 00:28:50,143 - Γεια, και το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 355 00:28:50,211 --> 00:28:53,339 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη μακρυμάλλη μουσική 356 00:28:53,415 --> 00:28:55,906 Όπως ο Μπραμς, ο Μπετόβεν και ο Μπαχ 357 00:28:55,984 --> 00:28:58,578 Αλλά μεγάλωσα με μια κιθάρα στα χέρια μου 358 00:28:58,653 --> 00:29:01,121 Και γεννήθηκα για να ροκάρω 359 00:29:01,189 --> 00:29:04,317 Ελάτε όλοι και γυρίστε το κεφάλι σας προς τα αριστερά 360 00:29:06,361 --> 00:29:09,455 Ελάτε όλοι και γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά 361 00:29:11,199 --> 00:29:15,363 Ελάτε, όλοι, πάρτε ένα πραγματικό βαθιά ανάσα και επανέλαβε μετά από μένα 362 00:29:16,905 --> 00:29:19,465 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 363 00:29:19,541 --> 00:29:22,442 - Αγαπώ το μωρό μου - Αγαπώ το μωρό μου 364 00:29:22,510 --> 00:29:25,707 - Γεια, και το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 365 00:29:25,780 --> 00:29:27,873 - Το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 366 00:29:27,949 --> 00:29:30,543 - Το μωρό μου με αγαπάει - Το μωρό μου με αγαπάει 367 00:29:30,618 --> 00:29:33,052 Το μωρό μου με αγαπάει 368 00:29:33,121 --> 00:29:35,055 είπα μωρό μου 369 00:29:35,990 --> 00:29:37,924 είπα μωρό μου 370 00:29:38,760 --> 00:29:40,819 Με αγαπάει 371 00:31:28,436 --> 00:31:31,769 - Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό. - Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις. 372 00:31:31,839 --> 00:31:33,272 Ω, αυτό είναι το φράγμα Χούβερ. 373 00:31:33,341 --> 00:31:37,368 Ένα από τα επτά σύγχρονα αστικά θαύματα της μηχανικής αυτού του αιώνα. 374 00:31:37,445 --> 00:31:42,041 Γνωρίζετε ότι απέχει πάνω από 700 πόδια ο ποταμός Κολοράντο κάτω από την κορυφή; 375 00:31:42,116 --> 00:31:45,210 Ξέρετε ότι το φράγμα βοηθά στην παραγωγή αρκετής ηλεκτρικής ενέργειας... 376 00:31:45,286 --> 00:31:47,413 για να φωτίσουν τα σπίτια 300 μίλια μακριά; 377 00:31:47,488 --> 00:31:50,651 Λοιπόν, πετάξτε με τον Rusty Martin και ολοκληρώστε την εκπαίδευσή σας. 378 00:31:50,725 --> 00:31:52,886 Ακούγομαι σαν οδηγός. 379 00:31:55,597 --> 00:31:58,088 - Συνέχισε. Πού πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 380 00:31:59,434 --> 00:32:02,062 Και αυτή είναι η λίμνη Meade πίσω από το φράγμα. Το βλέπεις; 381 00:32:04,973 --> 00:32:07,066 - Συνεχίστε, κύριε καθηγητά. - Εντάξει. 382 00:32:07,141 --> 00:32:09,632 Η λίμνη έχει 550 μίλια της ακτογραμμής... 383 00:32:09,711 --> 00:32:12,145 και αυτή είναι η μαρίνα έρχεται ακριβώς εκεί μπροστά μας. 384 00:32:14,649 --> 00:32:17,812 Και εκεί μπορείτε να κάνετε ιστιοπλοΐα, βαρκάδα, ψάρεμα... 385 00:32:17,885 --> 00:32:19,876 κολύμπι, θαλάσσιο σκι... 386 00:32:19,954 --> 00:32:22,286 - Ουάου. Είπες τη μαγική λέξη. - Το έκανα; 387 00:32:22,357 --> 00:32:24,291 Ναι, υπομονή. Πάμε λοιπόν. 388 00:32:56,090 --> 00:32:57,682 - Από πού είσαι; - Dubuque. 389 00:32:57,759 --> 00:32:59,624 Dubuque. Λοιπόν, τι ξέρεις; 390 00:32:59,694 --> 00:33:02,322 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά είναι ενδιαφέρον είσαι από εκεί. 391 00:33:02,397 --> 00:33:06,231 Πριν κολλήσετε πολύ με τον Dubuque, μετακομίσαμε εκεί από το Chillicothe του Οχάιο. 392 00:33:06,300 --> 00:33:09,701 Chillicothe, Οχάιο! Τι λέτε για αυτό. Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εκεί. 393 00:33:09,771 --> 00:33:12,035 Μην ερωτεύεσαι είτε με Chillicothe... 394 00:33:12,106 --> 00:33:15,598 γιατί πριν από αυτό ζούσαμε Helena, Αρκάνσας, στον Μισισιπή. 395 00:33:15,677 --> 00:33:18,168 Ο παλιός ποταμός Μισισιπής. Τι υπέροχο μέρος για να γεννηθείς. 396 00:33:18,246 --> 00:33:21,079 - Δεν γεννήθηκα εκεί. Εδώ γεννήθηκα. - Πλάκα κάνεις; 397 00:33:21,149 --> 00:33:23,083 - Όχι. - Τώρα, αυτό είναι σύμπτωση. 398 00:33:23,151 --> 00:33:25,619 - Τι; - Ότι γεννήθηκες εδώ στο Λας Βέγκας... 399 00:33:25,687 --> 00:33:28,212 και μετά από όλα αυτά τα ταξίδια, Σε γνώρισα εδώ. 400 00:33:28,289 --> 00:33:29,756 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 401 00:33:31,059 --> 00:33:35,393 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε ο πατέρας μου εδώ δούλεψε στο φράγμα και του άρεσε και έμεινε. 402 00:33:35,463 --> 00:33:37,863 Ζούμε ακριβώς εδώ. 403 00:33:42,070 --> 00:33:45,471 Θυμάμαι κάπως το Λας Βέγκας δεν ήταν τίποτα πολύ τότε. 404 00:33:45,540 --> 00:33:47,872 Μόνο ένα μικρό μέρος όπου έρχονταν άνθρωποι για να παντρευτούν. 405 00:33:47,942 --> 00:33:50,877 Ήρθε να παντρευτεί. Ακόμα να κάνω, υποθέτω. 406 00:33:50,945 --> 00:33:54,540 υποθέτω. Είναι ένα πράγμα Δεν με ενδιαφέρει πολύ. 407 00:33:56,117 --> 00:33:59,883 Ούτε εγώ. Μάλλον έχεις μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου; 408 00:34:03,524 --> 00:34:07,392 Μάλλον θα το βρείτε πολύ βαρετό και συνηθισμένο, αλλά... 409 00:34:07,462 --> 00:34:10,556 Θέλω να κερδίσω αρκετά χρήματα να βοηθήσω τον πατέρα μου να αγοράσει μια βάρκα. 410 00:34:10,631 --> 00:34:14,465 - Μια βάρκα; - Ναι. Τώρα τρέχει με μια βάρκα για αξιοθέατα. 411 00:34:16,037 --> 00:34:21,065 Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι τέτοιος άνθρωπος που δεν του αρέσει να δουλεύει για άλλους. 412 00:34:21,142 --> 00:34:23,076 Θέλει να δουλέψει για τον εαυτό του. 413 00:34:23,144 --> 00:34:26,477 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία λόγω της ανατροφής μου. 414 00:34:26,547 --> 00:34:28,515 Για πολύ καιρό, απλά ήμασταν εγώ και αυτός. 415 00:34:28,583 --> 00:34:31,780 - Στον πατέρα σου αρέσει να δουλεύει για τον εαυτό του; - Μμ-μμ. 416 00:34:31,853 --> 00:34:35,152 - Κάπως σαν εμένα. - Ω, είναι τελείως διαφορετικός. 417 00:34:35,223 --> 00:34:38,056 Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με εμένα. καθόλου τρελό. 418 00:34:39,127 --> 00:34:40,151 Σας ευχαριστώ. 419 00:34:41,629 --> 00:34:43,563 - Γλυκιά μου; - Μπαμπά. 420 00:34:43,631 --> 00:34:47,692 - Δεν μπορώ να είμαι λίγο τρελός; - Γεια, μπαμπά. Ευτυχώς, αυτός είναι ο πατέρας μου. 421 00:34:47,769 --> 00:34:50,363 - Κύριε Μάρτιν. - Γεια. Τι κάνετε; 422 00:34:50,438 --> 00:34:53,430 - Ο Ράστι μίλησε πολύ για σένα. - Έχει; 423 00:34:53,508 --> 00:34:55,408 δεν σκέφτηκα θα με ανέφερε. 424 00:34:55,476 --> 00:34:58,172 Το ανέφερα για σένα χάνοντας τα χρήματά σας. 425 00:34:58,246 --> 00:35:00,180 Ναι. Είχατε μια καλή μέρα, εσείς οι δύο; 426 00:35:00,248 --> 00:35:03,445 - Ήταν υπέροχο. - Πήγαμε αξιοθέατα, συνηθισμένα πράγματα. 427 00:35:03,518 --> 00:35:05,145 Α, ναι, σίγουρα. 428 00:35:09,023 --> 00:35:12,117 Παιδιά θυμηθήκατε; να φάμε μεσημεριανό; 429 00:35:12,193 --> 00:35:16,926 Δεν το έκανες; Λοιπόν, έλα μέσα και θα ρίξουμε κάτι μαζί. 430 00:35:16,998 --> 00:35:19,364 Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλύτερα πάρε πίσω το ελικόπτερο. 431 00:35:21,002 --> 00:35:22,993 Εσείς τα παιδιά έρχεστε με ένα ελικόπτερο; 432 00:35:23,070 --> 00:35:26,904 - Δεν κοστίζουν δέκα δολάρια το λεπτό; - Ο ιδιοκτήτης είναι ο παλιός μου φίλος της Πολεμικής Αεροπορίας. 433 00:35:26,974 --> 00:35:28,839 Ακόμα με αφήνει παράγγειλε τον λίγο. 434 00:35:29,744 --> 00:35:33,145 Κάποια μέρα σύντομα, θα ήθελα να ακούσω τι πρέπει να πείτε για την αγωνιστική οδήγηση. 435 00:35:33,214 --> 00:35:37,514 - Αν ήμουν νεότερος, θα το έπαιρνα κι εγώ. - Πατέρα! 436 00:35:37,585 --> 00:35:41,112 Καλύτερα να το πάρεις μαζί σου κόρη. Δεν πιστεύει ότι είναι ασφαλές. 437 00:35:42,256 --> 00:35:46,784 Λοιπόν, αγάπη μου, θα τρέξω μαζί. Υποσχέθηκα στον Τζέικ Στάιλς ότι θα πάω για μπόουλινγκ. 438 00:35:46,861 --> 00:35:48,886 Πατέρα, σταμάτα να με βασανίζεις. 439 00:35:48,963 --> 00:35:51,625 Δεν μπορούσα να φάω τίποτα. 440 00:35:58,940 --> 00:36:01,374 - Ποτέ δεν είχα καλύτερη μέρα. - Κι εγώ. 441 00:36:01,442 --> 00:36:04,138 Ας μην το αφήσουμε να τελειώσει. 442 00:36:04,212 --> 00:36:06,146 θα πάω να αλλάξω. 443 00:36:18,559 --> 00:36:20,618 δίνω 444 00:36:21,796 --> 00:36:24,765 Να σου δώσω την καρδιά μου 445 00:36:27,068 --> 00:36:29,093 Σήμερα 446 00:36:29,170 --> 00:36:30,865 Αύριο 447 00:36:30,938 --> 00:36:34,203 Και για πάντα 448 00:36:36,911 --> 00:36:39,379 Πάντα θα είσαι 449 00:36:40,281 --> 00:36:42,215 Αγάπη μου 450 00:36:48,890 --> 00:36:51,290 δίνω 451 00:36:52,326 --> 00:36:55,489 Να σου δώσω την καρδιά μου 452 00:36:57,598 --> 00:36:59,691 Σήμερα 453 00:36:59,767 --> 00:37:01,428 Αύριο 454 00:37:01,502 --> 00:37:05,063 Και για πάντα 455 00:37:07,708 --> 00:37:10,370 Πάντα θα είσαι 456 00:37:10,444 --> 00:37:13,777 Αγάπη μου 457 00:37:15,917 --> 00:37:19,353 Πάντα θα είσαι 458 00:37:20,454 --> 00:37:25,448 Αγάπη μου 459 00:37:34,835 --> 00:37:37,929 Μάγουλο με μάγουλο 460 00:37:39,807 --> 00:37:42,640 Δάχτυλα στα δάχτυλα των ποδιών 461 00:37:43,811 --> 00:37:46,473 Εδώ είναι ένας χορός 462 00:37:46,547 --> 00:37:51,246 Μπορείτε να κάνετε με μια δεκάρα 463 00:37:52,687 --> 00:37:55,622 Γόνατα με γόνατα 464 00:37:57,258 --> 00:38:00,455 Μύτη με μύτη 465 00:38:01,562 --> 00:38:03,621 Με δυσκολία κινείται 466 00:38:03,698 --> 00:38:07,429 Και το κάνεις 467 00:38:07,501 --> 00:38:09,435 Ανεβείτε 468 00:38:25,286 --> 00:38:27,220 Α, σοκ 469 00:38:28,222 --> 00:38:30,850 Στρογγυλό και στρογγυλό 470 00:38:33,060 --> 00:38:35,654 Πλευρά με πλευρά 471 00:38:37,465 --> 00:38:39,524 Με δυσκολία κινείται 472 00:38:39,600 --> 00:38:43,229 Και το κάνεις 473 00:38:43,304 --> 00:38:45,238 Καταληψία-watty 474 00:38:46,107 --> 00:38:48,234 Με δυσκολία κινείται 475 00:38:48,309 --> 00:38:51,801 Και το κάνεις 476 00:38:51,879 --> 00:38:53,813 Squat 477 00:38:55,082 --> 00:38:57,346 Με δυσκολία κινείται 478 00:38:57,418 --> 00:39:00,717 Και το κάνεις 479 00:39:04,358 --> 00:39:06,690 Ανεβείτε 480 00:39:24,879 --> 00:39:27,177 Γεια, μαμά μη μου φέρεσαι λάθος 481 00:39:27,248 --> 00:39:29,375 Έλα να αγαπήσεις τον μπαμπά σου όλη τη νύχτα 482 00:39:29,450 --> 00:39:31,315 Εντάξει 483 00:39:31,385 --> 00:39:33,319 Γεια σου 484 00:39:33,387 --> 00:39:35,321 Εντάξει 485 00:39:39,093 --> 00:39:41,459 Δείτε το κορίτσι με το διαμαντένιο δαχτυλίδι 486 00:39:41,529 --> 00:39:45,397 Ξέρει πώς να κουνήσει το πράγμα της Εντάξει 487 00:39:45,466 --> 00:39:47,832 Γεια σου 488 00:39:47,902 --> 00:39:49,836 Ω, εντάξει τώρα 489 00:39:53,174 --> 00:39:54,106 Αχ 490 00:39:54,175 --> 00:39:55,107 Αχ 491 00:39:55,176 --> 00:39:56,404 Ω 492 00:39:56,477 --> 00:39:57,444 Ω 493 00:39:57,511 --> 00:39:59,035 - Αχ - Αχ 494 00:39:59,113 --> 00:39:59,909 - Ω - Ω 495 00:39:59,980 --> 00:40:01,379 Αχ, Αχ Ω, Ω 496 00:40:01,449 --> 00:40:04,009 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 497 00:40:04,085 --> 00:40:06,576 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά τώρα -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 498 00:40:06,654 --> 00:40:08,884 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 499 00:40:08,956 --> 00:40:11,481 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά τώρα -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 500 00:40:11,559 --> 00:40:13,789 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 501 00:40:13,861 --> 00:40:16,625 -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά -Κάνε με να νιώσω τόσο καλά 502 00:40:36,717 --> 00:40:39,413 Πες μου τι είπα 503 00:40:39,487 --> 00:40:41,819 Πες μου τι είπα 504 00:40:41,889 --> 00:40:44,084 Πες μου τι είπα 505 00:40:44,158 --> 00:40:46,149 Πες μου τι είπα 506 00:40:46,227 --> 00:40:48,889 Δείτε το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα 507 00:40:48,963 --> 00:40:51,295 Μπορεί να κάνει το σκυλί όλη τη νύχτα 508 00:40:55,202 --> 00:40:57,432 Πες μου τι είπα 509 00:40:57,505 --> 00:40:59,439 Πες μου τι είπα 510 00:41:01,008 --> 00:41:02,100 Αχ 511 00:41:02,176 --> 00:41:03,302 Αχ 512 00:41:03,377 --> 00:41:04,435 Ω 513 00:41:04,512 --> 00:41:05,672 Ω 514 00:41:05,746 --> 00:41:06,644 - Αχ - Αχ 515 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 - Ω - Ω 516 00:41:07,915 --> 00:41:09,542 Αχ, Αχ Ω, Ω 517 00:41:09,617 --> 00:41:11,710 Κάνε με να νιώσω καλά 518 00:41:11,785 --> 00:41:14,253 Κάνε με να νιώσω καλά τώρα 519 00:41:14,321 --> 00:41:16,789 Κάνε με να νιώσω καλά 520 00:41:16,857 --> 00:41:19,155 Κάνε με να νιώσω καλά τώρα 521 00:41:19,226 --> 00:41:21,854 Κάνε με να νιώσω καλά 522 00:41:21,929 --> 00:41:24,022 Ω, ναι 523 00:41:24,098 --> 00:41:26,259 Μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα 524 00:41:26,333 --> 00:41:28,801 Μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα τώρα 525 00:41:28,869 --> 00:41:31,303 Μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα 526 00:41:31,372 --> 00:41:33,602 Μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα 527 00:41:33,674 --> 00:41:35,869 Μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα 528 00:41:35,943 --> 00:41:37,877 Λοιπόν, νιώθω εντάξει 529 00:41:40,614 --> 00:41:42,605 Πες μου τι είπα 530 00:41:43,484 --> 00:41:45,509 Τι είπα 531 00:41:48,222 --> 00:41:50,383 Τι είπα 532 00:42:14,648 --> 00:42:17,310 - Γεια σου Ράστι. - Ωραίο αυτοκίνητο. Λατρεύω το χρώμα. 533 00:42:17,384 --> 00:42:20,512 Σας ευχαριστώ. Σας αρέσουν οι αγώνες; 534 00:42:20,588 --> 00:42:23,284 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. Υποθέτω ότι είσαι πολύ καλός. 535 00:42:23,357 --> 00:42:25,382 Λοιπόν, ελπίζω να είμαι. 536 00:42:25,459 --> 00:42:29,361 - Είναι ο Λάκι καλός; - Είναι ο καλύτερος από τον Καλ Χάουαρντ. 537 00:42:29,430 --> 00:42:32,058 Καλ Χάουαρντ; Είναι ο πρωταθλητής; 538 00:42:32,132 --> 00:42:34,896 - Θα είχε, αλλά είχε κακή τύχη. -Τι εννοείς; 539 00:42:35,869 --> 00:42:37,803 Το αυτοκίνητό του έπεσε πάνω σε τοίχο. 540 00:42:40,908 --> 00:42:44,036 Λοιπόν, όπως βλέπετε, το καλό που πρέπει να κάνετε είναι να αποφύγεις την κακή τύχη. 541 00:42:45,246 --> 00:42:46,235 - Μάλλον ναι. - Σκουριασμένο. 542 00:42:46,313 --> 00:42:48,440 - Γεια. -Τι συζητάτε εσείς οι δύο; 543 00:42:48,515 --> 00:42:52,246 - Ο Ράστι ρωτούσε για... - Απλώς συζητούσαμε για τους οδηγούς. 544 00:42:52,319 --> 00:42:55,220 - Έχουμε χρόνο. Θα σε πάω μια βόλτα. - Έχεις το μοτέρ; 545 00:42:55,289 --> 00:42:57,757 - Καλύτερα να το πιστέψεις. - Εσύ; 546 00:42:59,660 --> 00:43:01,594 Γεια, με αυτόν τον τρόπο. 547 00:43:04,965 --> 00:43:08,799 Εντάξει, τώρα θα κατεβάσω και της φέρνουν μέχρι τις 5.700 στροφές. 548 00:43:08,869 --> 00:43:11,463 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι πάμε σε μια στροφή. 549 00:43:14,241 --> 00:43:16,106 Γεια, εντάξει. 550 00:43:16,176 --> 00:43:19,634 Εδώ είναι το σημείο αλλαγής μου. Δες με να καίω τον τύπο μπροστά. 551 00:43:19,713 --> 00:43:22,807 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να κερδίσουμε, γι' αυτό. 552 00:43:32,826 --> 00:43:37,456 Μόνο μερικές ακόμη εκατοντάδες από αυτές και θα αγωνιστώ ξανά... κάποια μέρα. 553 00:43:37,531 --> 00:43:40,967 Κάποια μέρα θα τσακιστείς όπως ο Καλ Χάουαρντ. 554 00:43:43,003 --> 00:43:44,937 Πώς το ήξερες αυτό; 555 00:43:47,341 --> 00:43:51,471 Κοίτα, ήταν απλά άτυχος, αυτό είναι όλο. Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 556 00:43:51,545 --> 00:43:54,139 Άτυχος, αυτό λένε όλοι. 557 00:43:56,417 --> 00:44:00,114 Αγάπη μου, απλά δεν καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι σου. Πραγματικά δεν το κάνω. 558 00:44:00,187 --> 00:44:02,917 Τι εννοείς; Σκουριασμένος, είμαι εγώ. 559 00:44:02,990 --> 00:44:05,322 Προσπάθησε να καταλάβεις, είμαι εγώ. 560 00:44:08,028 --> 00:44:10,496 Τότε πρέπει να με καταλάβεις. 561 00:44:13,500 --> 00:44:15,968 Όταν παντρευτώ... 562 00:44:16,036 --> 00:44:18,402 Θέλω ένα μικρό άσπρο σπιτάκι... 563 00:44:19,473 --> 00:44:21,737 με ένα δέντρο στην μπροστινή αυλή... 564 00:44:21,809 --> 00:44:25,006 ένα πραγματικό είδος δέντρου με πράσινα φύλλα. 565 00:44:25,079 --> 00:44:26,706 Α, αυτό. 566 00:44:26,780 --> 00:44:30,944 Όταν μπω στα χρήματα, μπορούμε να έχουμε εκατό δέντρα και ένα μεγάλο άσπρο σπίτι... 567 00:44:31,018 --> 00:44:34,215 με γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων και τα πάντα, γιατί μέχρι τότε θα είμαι ο πρωταθλητής. 568 00:44:34,288 --> 00:44:36,518 Δεν θέλω να γίνεις πρωταθλητής. 569 00:44:37,558 --> 00:44:41,892 Μη νομίζεις ότι ξέρω κάθε σεντ καταλαβαίνεις ότι θα παίξεις στοίχημα... 570 00:44:41,962 --> 00:44:45,420 γιατί είναι αυτός ο κινητήρας που θέλεις, το Grand Prix, κάποιος αγώνας; 571 00:44:46,367 --> 00:44:49,803 Κάθε ανόητος θα το ήξερε δεν θα αλλάξεις. 572 00:44:51,071 --> 00:44:53,198 Όχι για κανέναν. 573 00:44:54,108 --> 00:44:55,575 Όχι για κανέναν. 574 00:45:05,853 --> 00:45:09,550 Λοιπόν, τι κάνεις σπίτι αυτή την ώρα της ημέρας, αγάπη μου; 575 00:45:09,623 --> 00:45:12,649 - Νιώθεις καλά; - Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου! 576 00:45:12,726 --> 00:45:15,661 Α, βέβαια, φυσικά. Μπορώ να το δω αυτό. 577 00:45:15,729 --> 00:45:18,664 Είναι τόσο ασυνήθιστο για ένα κορίτσι να έρθει στο σπίτι της... 578 00:45:18,732 --> 00:45:22,065 γιατί έχει βαρεθεί αυτό το ξενοδοχείο και οι άνθρωποι σε αυτό; 579 00:45:22,136 --> 00:45:25,799 Είναι ασυνήθιστο να θέλεις γαλήνη και ηρεμία; 580 00:45:25,873 --> 00:45:29,400 Το απαντάς, και αν είναι κάποιος, Δεν θέλω να του μιλήσω! 581 00:45:40,687 --> 00:45:43,178 - Ναι; - Για τη δεσποινίς Ράστι Μάρτιν. 582 00:45:43,257 --> 00:45:46,749 Σκουριασμένος Μάρτιν; Ένα δέντρο; 583 00:45:46,827 --> 00:45:50,285 Ναι, ένα δέντρο. Θέλεις να το βάλω μέσα; 584 00:45:50,364 --> 00:45:53,162 Όχι, όχι, καλύτερα όχι. 585 00:45:53,233 --> 00:45:55,531 Είναι αρκετά υπαίθριος. 586 00:45:55,602 --> 00:45:57,763 Ευχαριστώ. 587 00:45:59,173 --> 00:46:01,733 - Ράστι, έλα εδώ. - Δεν με ενδιαφέρει. 588 00:46:01,809 --> 00:46:05,267 Δεν είναι ότι "κανείς" δεν ήθελες να δεις. 589 00:46:05,345 --> 00:46:08,678 Είναι κάτι που σου έστειλε. Μια μικρή πόζα. 590 00:46:08,749 --> 00:46:13,550 Θα πρέπει να είναι προφανές ότι είμαι εντελώς αδιαφορεί για οτιδήποτε αυτό το αγόρι... 591 00:46:13,620 --> 00:46:15,611 Α, είναι δέντρο! 592 00:46:15,689 --> 00:46:18,522 - Μπαμπά, δέντρο είναι! - Σίγουρα είναι. 593 00:46:18,592 --> 00:46:20,924 Α, τον αδίκησα. 594 00:46:20,994 --> 00:46:24,395 -Τον έχω αδικήσει τρομερά. - Σίγουρα έχεις. 595 00:46:24,465 --> 00:46:27,628 Αυτά που είπα, αυτά που έκανα. λυπάμαι πολύ. 596 00:46:29,102 --> 00:46:33,300 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να το πω από τα βάθη της καρδιάς μου. 597 00:46:38,579 --> 00:46:40,513 Ξέρετε, κύριε δέντρο... 598 00:46:40,581 --> 00:46:44,017 μπορεί να έχουμε μια μεγάλη γιορτή ελάτε Χριστούγεννα. 599 00:46:44,084 --> 00:46:46,814 Εσύ και εγώ μπορούμε να φωτίσουμε και οι δύο. 600 00:46:50,023 --> 00:46:52,423 Τυχερός! Τυχερός; 601 00:46:52,493 --> 00:46:54,017 Τυχερός; Τυχερός; 602 00:46:54,094 --> 00:46:56,324 Ω, λυπάμαι. Δεν είσαι εσύ. 603 00:46:59,633 --> 00:47:01,498 - Σκουριασμένο. - Γεια. 604 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 - Γεια σου Ράστι. - Γεια. 605 00:47:03,270 --> 00:47:06,762 Αν είσαι ελεύθερος, ας φάμε στη σουίτα μου απόψε. 606 00:47:06,840 --> 00:47:11,106 - Όχι, δεν μπορούσα, όχι μετά το δέντρο. - Δέντρο; 607 00:47:16,650 --> 00:47:18,914 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Γεια, Λάκι, μωρό μου. 608 00:47:18,986 --> 00:47:21,216 Υποτίθεται ότι δουλεύεις. 609 00:47:21,288 --> 00:47:23,848 - Δεν είμαι σερβιτόρος ούτε κι εσύ. - Ε; 610 00:47:23,924 --> 00:47:27,087 Ο Ιταλός πρωταθλητής δεν άντεξε Εμείς οι οδηγοί αγώνων είμαστε σερβιτόροι... 611 00:47:27,160 --> 00:47:30,493 έτσι εξόφλησε το χρέος μας σε αυτή την άρθρωση, άρα είμαστε ελεύθεροι. 612 00:47:30,564 --> 00:47:33,692 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Δεν θέλουμε να είμαστε... 613 00:47:39,673 --> 00:47:41,607 Βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρίες. 614 00:47:41,675 --> 00:47:44,337 Ευτυχώς, πρέπει να σου μιλήσω. 615 00:47:44,411 --> 00:47:46,777 Σταμάτα να προσπαθείς να με βοηθήσεις και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 616 00:47:46,847 --> 00:47:48,906 Τι λες; 617 00:47:48,982 --> 00:47:51,849 Ξέρω για τον διαγωνισμό. 618 00:47:51,919 --> 00:47:54,353 Αλλά ακόμα κι αν πρέπει να κερδίσεις, δεν θα είναι αρκετό για να αγοράσετε τον κινητήρα σας. 619 00:47:54,421 --> 00:47:57,049 Με χρηματικό έπαθλο, Θα μπορούσα να κερδίσω αρκετά για να αγοράσω έναν κινητήρα. 620 00:47:57,124 --> 00:47:59,820 - Ω, όχι. - Μπορείτε να πάρετε το δέντρο σας πίσω! 621 00:47:59,893 --> 00:48:02,726 - Πάλι δέντρο; Τι δέντρο; - Χρειάζομαι ένα δέντρο όπως χρειάζομαι... 622 00:48:02,796 --> 00:48:05,526 - Απλά υπομονή. - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 623 00:48:05,599 --> 00:48:09,262 Κοίτα, Ράστι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. Πάω να κερδίσω. 624 00:48:09,336 --> 00:48:14,638 Νίκη; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είσαι θα νικησει? Είμαι κι εγώ στον διαγωνισμό. 625 00:48:14,708 --> 00:48:18,439 - Προχώρα, προσπάθησε να κερδίσεις. δεν με νοιάζει. - Αυτό ακριβώς θα κάνω. 626 00:48:18,512 --> 00:48:21,379 - Ωραία. - Ελπίζω να χάσεις! 627 00:48:21,448 --> 00:48:23,382 Ευχαριστώ! 628 00:48:23,450 --> 00:48:25,748 Είδες τι ξεκίνησες; 629 00:48:27,955 --> 00:48:30,719 Ω! Δεν με ρώτησες για δείπνο απόψε; 630 00:48:30,791 --> 00:48:33,089 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 631 00:48:35,862 --> 00:48:37,853 - Φρανουά. - Ναι; 632 00:48:37,931 --> 00:48:41,128 Πρέπει να υπηρετήσετε τον Κόμη Μαντσίνι στη σουίτα του, όπως γνωρίζετε. 633 00:48:41,201 --> 00:48:43,135 Και διακριτικά. 634 00:48:44,037 --> 00:48:45,368 Διακριτικά. 635 00:48:45,439 --> 00:48:48,203 Όταν τελειώσετε το σερβίρισμα, εξαφανίζονται. 636 00:48:48,275 --> 00:48:52,439 Γιατί αυτή τη στιγμή οι μουσικοί παίρνουν τις θέσεις τους πίσω από την οθόνη... 637 00:48:52,512 --> 00:48:57,142 και ρομαντικές ιταλικές μελωδίες παρέχετε μια ατμόσφαιρα... 638 00:48:57,217 --> 00:49:02,553 Βλέπετε, ο Κόμης τρώει � deux με την ομορφη... 639 00:49:02,623 --> 00:49:04,887 διαχειριστής της πισίνας μας. 640 00:49:05,692 --> 00:49:07,250 Bien, κύριος. 641 00:49:09,396 --> 00:49:12,627 Γεια, Φράνκι. Μπορείτε να αγοράσετε; 642 00:49:17,170 --> 00:49:19,161 Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 643 00:49:19,239 --> 00:49:21,173 Σας ευχαριστώ. 644 00:49:21,241 --> 00:49:24,642 Α, είναι πανέμορφες! Απλά όμορφο! 645 00:49:24,711 --> 00:49:26,804 Δεν είχα ποτέ ένα ολόκληρο σπρέι πριν. 646 00:49:26,880 --> 00:49:28,313 Σας ευχαριστώ. 647 00:49:31,418 --> 00:49:34,285 Πάντα έβλεπα τα μαλλιά σου στο έντονο φως του ήλιου, Rusty. 648 00:49:34,354 --> 00:49:36,914 Νόμιζα ότι ήταν το πιο όμορφο πράγμα είχα δει ποτέ. 649 00:49:36,990 --> 00:49:40,824 Αλλά υπό το φως των κεριών, είναι πιο μαλακό, ακόμα πιο όμορφο. 650 00:49:42,329 --> 00:49:45,457 - Ναι, τώρα, πίσω στην κουβέντα μας. - Συζήτηση; 651 00:49:45,532 --> 00:49:48,626 Αυτό που είχαμε σήμερα, θυμάσαι; Σχετικά με τους αγώνες και τους οδηγούς. 652 00:49:48,702 --> 00:49:51,865 Α, ναι, η κουβέντα μας. Αλλά ας μιλήσουμε πρώτα για σένα. 653 00:49:51,938 --> 00:49:54,429 -Καλησπέρα παιδιά. - Ω, όχι. 654 00:49:54,508 --> 00:49:56,840 Νόμιζα ότι θα ήθελες να έχω κάτι να ροκανίζω. 655 00:49:56,910 --> 00:49:59,606 Τσιπς και σαμπάνια μην πάτε μαζί. 656 00:49:59,680 --> 00:50:02,012 Α, είναι τα αγαπημένα μου. 657 00:50:02,082 --> 00:50:04,209 Αυτά τα κεριά μυρίζουν αστεία. 658 00:50:05,852 --> 00:50:08,218 Δεν τα χρειάζεσαι πάντως. Είναι φωτεινό έξω. 659 00:50:08,288 --> 00:50:13,351 Ναι, τι λέγαμε; Γιατί θέλεις να οδηγήσεις στο Grand Prix; 660 00:50:13,427 --> 00:50:15,122 Θέλω να το κερδίσω. 661 00:50:15,195 --> 00:50:17,925 - Είναι ο πρώτος μου αγώνας στις Η.Π.Α. - Δεν καταλαβαίνω... 662 00:50:17,998 --> 00:50:21,365 Μην προσπαθείς να εξηγήσεις γιατί δεν θα καταλάβει. 663 00:50:21,435 --> 00:50:24,370 - Δεν θα καταλάβεις μωρό μου. - Μη με λες ''μωρό μου''. 664 00:50:24,438 --> 00:50:27,100 Εντάξει μωρό μου. θέλεις Πρέπει να ανοίξω την καταμέτρηση, Ποπ; 665 00:50:27,207 --> 00:50:29,266 - Ποπ, Κόμη; - Αν ξέρεις πώς. 666 00:50:29,342 --> 00:50:32,209 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά για όλα. Είχες ποτέ σαμπάνια; 667 00:50:32,279 --> 00:50:34,474 Σίγουρα. Εκατοντάδες φορές. 668 00:50:34,548 --> 00:50:37,073 Όταν αυτός ο φίλος μου, Η Pauline Wetherby παντρεύτηκε... 669 00:50:37,150 --> 00:50:40,119 και όταν ήμουν 18 ο πατέρας μου και εγώ χωρίσαμε έναν χωρισμό. 670 00:50:40,187 --> 00:50:42,382 - Ρωτούσες γιατί θέλω να αγωνιστώ; - Ναι. 671 00:50:42,456 --> 00:50:45,289 Είναι επειδή τα αγωνιστικά αυτοκίνητα ήταν πάντα το χόμπι μου. 672 00:50:45,358 --> 00:50:48,191 Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος. Δεν έχω σε τίποτα να ξοδέψω τα χρήματά μου. 673 00:50:48,261 --> 00:50:49,956 - Τίποτα που να έχει σημασία. - Αυτό είναι λυπηρό. 674 00:50:51,431 --> 00:50:55,162 Αλλά αν συναντούσα ένα κορίτσι που θα μπορούσα να αγαπήσω, Θα το παρατούσα ευχαρίστως. 675 00:50:55,235 --> 00:50:58,102 Κρατήστε τα αυτοκίνητά μου ως παιχνίδια. Αφήστε τον Λάκι να τους οδηγήσει. 676 00:50:58,171 --> 00:51:01,231 Είναι πολύ καλός οδηγός, αλλά ένας άθλιος σερβιτόρος. 677 00:51:02,943 --> 00:51:04,433 Σούπα. 678 00:51:09,316 --> 00:51:12,149 - Θα εγκατέλειπες τους αγώνες; - Για το κορίτσι που αγαπώ; 679 00:51:12,219 --> 00:51:14,153 Ω, ναι. 680 00:51:16,423 --> 00:51:19,824 - Δεν τελειώσαμε. - Έκανε κρύο. Δεν είναι καλό. 681 00:51:21,595 --> 00:51:26,464 Κάποιος που ξέρω ότι δεν θα εγκατέλειπε τους αγώνες, για κορίτσι ή για οτιδήποτε. 682 00:51:26,533 --> 00:51:28,797 - Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. - Ευχαριστώ. 683 00:51:28,869 --> 00:51:31,770 Ακούγεται πολύ ελκυστικό και τόσο λογικό. 684 00:51:33,673 --> 00:51:37,609 Αυτό το γατόψαρο δεν φαίνεται πολύ υγιές, Καταμέτρηση. Γούνινο γύρω από τις άκρες. 685 00:51:38,345 --> 00:51:40,973 - Φέρτε μας άλλη παραγγελία. - Εντάξει, σίγουρα. 686 00:51:43,016 --> 00:51:45,678 Αν θέλεις να προετοιμάσεις αυτό το κορίτσι, Καλύτερα να ανοίξω αυτό το ποπ. 687 00:51:45,752 --> 00:51:48,152 - Πώς τολμάς να το πεις αυτό! -Πρέπει να το ανοίξω. 688 00:51:48,221 --> 00:51:50,655 Το νιώθω στην καρδιά μου, Ράστι. 689 00:51:50,724 --> 00:51:53,352 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός άντρα όταν πρέπει να αφήσει τα παιχνίδια του... 690 00:51:53,426 --> 00:51:57,123 και προχωρήστε στα περισσότερα σοβαρή δουλειά διαβίωσης. 691 00:51:57,197 --> 00:51:58,630 Οριστικά. 692 00:51:59,499 --> 00:52:03,560 Συμφωνώ μαζί σου, απόλυτα. Και είναι χαίρομαι να ακούω τη γνώμη ενός άντρα... 693 00:52:03,637 --> 00:52:07,767 και δεν χρειάζεται να ακούς τους πεισματάρηδες κραυγές ενός αγοριού που δεν θα μεγαλώσει... 694 00:52:09,009 --> 00:52:12,035 Αυτό είναι πάρα πολύ. Πού είναι ο κανονικός μου σερβιτόρος; 695 00:52:12,112 --> 00:52:14,444 Δεν με θέλεις, Κόμη; 696 00:52:14,514 --> 00:52:16,448 Όχι. Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 697 00:52:16,516 --> 00:52:18,381 Καλά. 698 00:52:18,451 --> 00:52:21,215 Χαλαρώστε με την ποπ γιατί Θέλω να είσαι σε φόρμα... 699 00:52:21,288 --> 00:52:23,347 όταν χάνεις αυτόν τον διαγωνισμό ταλέντων. 700 00:52:23,423 --> 00:52:25,391 Αφήστε το ήσυχο. Απλά βγες έξω. 701 00:52:25,458 --> 00:52:27,949 Εντάξει, πάω. έχω φύγει. 702 00:52:28,028 --> 00:52:29,962 Αντίο. 703 00:52:34,267 --> 00:52:36,326 Ω, όχι. Βγαίνω! 704 00:52:37,871 --> 00:52:39,896 Απλά βγες έξω. Αφήστε το. 705 00:52:39,973 --> 00:52:43,204 - Βγες έξω. Αφήστε το. - Έλα, Σόρτι. Θέλει να είναι μόνος. 706 00:52:43,276 --> 00:52:46,905 λυπάμαι. δεν το περίμενα το δείπνο μας να μετατραπεί σε φάρσα. 707 00:52:46,980 --> 00:52:48,504 Δεν πειράζει. 708 00:52:55,222 --> 00:52:59,181 - Μουσική για σένα. - Α, είναι όμορφο. Απλά όμορφο. 709 00:53:12,405 --> 00:53:14,703 Τώρα νιώθω ξανά σαν στο σπίτι μου. 710 00:53:17,577 --> 00:53:20,375 Μπορώ σχεδόν να πιστέψω είμαστε στη βίλα μου. 711 00:53:21,381 --> 00:53:23,542 Έξω από τη Νάπολη. 712 00:53:25,619 --> 00:53:28,053 Βρίσκεται στους λόφους. 713 00:53:31,892 --> 00:53:34,258 Ο αέρας είναι τόσο μαλακός. 714 00:53:37,764 --> 00:53:41,222 - Ζεσταίνει το αίμα του άντρα. - Είναι κλιματιζόμενο εδώ. 715 00:53:43,470 --> 00:53:45,802 Τα λουλούδια πέφτουν πάνω από τους τοίχους. 716 00:53:47,741 --> 00:53:50,710 Όλα είναι ανθισμένα. 717 00:53:50,777 --> 00:53:53,610 Λοιπόν, δεν πρέπει να κρίνεις όλη η Αμερική από το Λας Βέγκας... 718 00:53:53,680 --> 00:53:56,240 γιατί το Λας Βέγκας είναι στην έρημο... 719 00:53:56,316 --> 00:53:58,084 και τώρα είναι καλοκαίρι και κάνει ζέστη. 720 00:53:58,084 --> 00:53:58,812 Και τώρα είναι καλοκαίρι και κάνει ζέστη. 721 00:53:58,885 --> 00:54:02,946 Αν νομίζεις ότι δεν σε χρειάζομαι Ρίξτε μια ματιά στα μάτια μου 722 00:54:03,023 --> 00:54:05,423 Ίσως αυτές να μην είναι σταγόνες βροχής 723 00:54:05,492 --> 00:54:07,585 Πέφτοντας από τον ουρανό 724 00:54:07,661 --> 00:54:10,221 Αφού έφυγες 725 00:54:10,297 --> 00:54:12,561 Έχω μείνει τόσο μόνος 726 00:54:12,632 --> 00:54:15,123 Αν νομίζεις ότι δεν σε χρειάζομαι 727 00:54:15,201 --> 00:54:17,567 Τότε, μωρό μου, κάνεις λάθος 728 00:54:17,637 --> 00:54:19,901 Αν νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ 729 00:54:19,973 --> 00:54:22,100 Τι θα μπορούσα να κάνω 730 00:54:22,175 --> 00:54:24,735 Για να σου αποδείξω, μωρό μου 731 00:54:24,811 --> 00:54:27,075 Η αγάπη μου είναι αληθινή 732 00:54:27,147 --> 00:54:29,581 Τραγουδάω το ίδιο παλιό τραγούδι 733 00:54:29,649 --> 00:54:32,140 Αφού έφυγες 734 00:54:32,218 --> 00:54:34,448 Αφού έφυγες 735 00:54:34,521 --> 00:54:36,819 Ήμουν τόσο μόνος 736 00:54:36,890 --> 00:54:39,120 Αν νομίζεις ότι δεν σε χρειάζομαι 737 00:54:39,192 --> 00:54:41,160 Τότε, μωρό μου, κάνεις λάθος 738 00:54:43,330 --> 00:54:47,494 Μισώ να σταματήσω, αλλά θα αργήσουμε ο διαγωνισμός ταλέντων. Πάμε, μωρό μου. 739 00:54:47,567 --> 00:54:49,501 - Μη με φωνάζεις... - Μωρό μου. 740 00:54:52,806 --> 00:54:55,434 Καταλαβαίνεις τι προσπάθησα να πω; 741 00:54:55,508 --> 00:54:57,942 Αυτό που προσπάθησες να πεις ακούγεται πιο ελκυστικό. 742 00:54:58,011 --> 00:55:00,479 Σας ευχαριστώ. Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό. 743 00:55:00,547 --> 00:55:02,481 το χρειάζομαι. 744 00:55:04,284 --> 00:55:06,218 Ήμουν απλώς... Ναι. 745 00:55:32,379 --> 00:55:33,539 Θαυμάσιος. 746 00:55:33,613 --> 00:55:36,207 Όλοι γνωρίζετε τον σεφ μας, τον Karl, και την όμορφη γυναίκα του... 747 00:55:36,282 --> 00:55:40,275 που θα εμφανιστεί στην κουζίνα, μόνο για να πληρώσει για τα σπασμένα πιάτα. 748 00:55:40,353 --> 00:55:42,753 Αλλά εδώ είναι μια πραγματική απόλαυση, συνάδελφοι υπάλληλοι... 749 00:55:42,822 --> 00:55:44,949 μια όμορφη νεαρή κυρία που μας έρχεται κατευθείαν... 750 00:55:45,025 --> 00:55:47,789 από ένα συγκλονιστικό τρέξιμο γύρω από την πισίνα μας... 751 00:55:47,861 --> 00:55:50,694 ο πολύ έξυπνος και γοητευτικός μας διευθυντής πισίνας. 752 00:55:50,764 --> 00:55:53,665 Ας την καλωσορίσουμε όλοι. Υπέροχο Rusty Martin. 753 00:55:53,733 --> 00:55:55,667 Ας βγάλουμε τον Ράστι. 754 00:55:57,203 --> 00:56:02,004 Η μητέρα με μεγάλωσε σαν καλό κοριτσάκι 755 00:56:02,075 --> 00:56:05,169 Και η μητέρα είχε πάντα δίκιο 756 00:56:05,245 --> 00:56:06,507 είπε εκείνη 757 00:56:06,579 --> 00:56:11,107 Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας όπως πρέπει κοριτσάκι 758 00:56:11,184 --> 00:56:14,813 Αξίζει να είσαι ευγενικός 759 00:56:14,888 --> 00:56:20,485 Θυμηθείτε ότι πληρώνει να είσαι ευγενικός 760 00:56:27,133 --> 00:56:32,537 Κάποτε γνώρισα έναν καλό γέρο πάνω στο πράσινο του χωριού 761 00:56:32,605 --> 00:56:36,905 Τον βοήθησα να περάσει τον δρόμο στη λιμουζίνα του 762 00:56:36,976 --> 00:56:41,276 Την επόμενη μέρα έστειλε η μεγαλύτερη καρφίτσα που έχω δει ποτέ 763 00:56:41,347 --> 00:56:45,215 Για να δείξει την εκτίμησή του 764 00:56:48,254 --> 00:56:50,188 Τώρα δεν ήταν τόσο γλυκό 765 00:56:57,764 --> 00:57:01,757 Λοιπόν, περίεργο πώς η τύχη μου φαίνεται να μεγαλώνει και να μεγαλώνει 766 00:57:01,835 --> 00:57:05,236 Ναι, μητέρα Η αγαπητή μητέρα είχε δίκιο 767 00:57:06,873 --> 00:57:11,173 Κόρη μου, δεν υπάρχει λόγος πόσο μακριά μπορείτε να πάτε 768 00:57:11,244 --> 00:57:13,769 Απλά με το να είσαι ευγενικός 769 00:57:13,847 --> 00:57:15,781 - Σωστά; - Σωστά! 770 00:57:17,851 --> 00:57:19,341 Κοιτάξτε εκεί ψηλά στην προεξοχή. 771 00:57:21,554 --> 00:57:23,215 Ένας άνθρωπος στα άκρα. 772 00:57:23,289 --> 00:57:28,056 Ένας μεγάλος μεγιστάνας στη Wall Street Είπε ότι ήταν στο hock 773 00:57:28,128 --> 00:57:31,825 Του είπα αν δεν πήδηξε θα μπορούσε να με πάει για δείπνο στις 8:00 774 00:57:31,898 --> 00:57:34,526 Λοιπόν, δεν πήδηξε Η αγορά ανέβηκε 775 00:57:34,601 --> 00:57:36,728 Και μου έδωσε το μισό απόθεμά του 776 00:57:36,803 --> 00:57:40,398 Για να δείξει την εκτίμησή του 777 00:57:43,209 --> 00:57:45,200 Όλα για μένα; 778 00:57:47,580 --> 00:57:49,514 Τι είναι το ATandT; 779 00:59:28,281 --> 00:59:32,615 Αυτή είναι η ιστορία μου Το τέλος του τραγουδιού μου 780 00:59:32,685 --> 00:59:37,247 Απλά να είσαι ευγενικός και δεν θα κάνετε ποτέ λάθος 781 00:59:37,323 --> 00:59:41,419 Αγαπήστε τον συνάνθρωπό σας και πάντα θα τα πηγαίνεις καλά 782 00:59:41,494 --> 00:59:48,696 Όταν πρόκειται για εκτίμηση 783 01:00:02,915 --> 01:00:06,282 Ουάου! Δες αυτό! Είμαστε πραγματικά πολύ μέχρι εκεί, συμμορία. 784 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 Φαίνεται ότι είσαι ο νικητής μέχρι στιγμής. 785 01:00:09,389 --> 01:00:10,981 Και τώρα συνάδελφοι... 786 01:00:11,057 --> 01:00:15,391 Εδώ είναι ο κορυφαίος σερβιτόρος της Αμερικής, αλλά μπορεί να είναι αυριανός μαΐτρ. 787 01:00:15,461 --> 01:00:17,588 Ας καλωσορίσουμε, απο τον εαυτο σας... 788 01:00:17,664 --> 01:00:19,256 Τυχερός Τζάκσον. 789 01:00:25,538 --> 01:00:28,302 Φωτεινή πόλη θα στήσει την ψυχή μου 790 01:00:28,374 --> 01:00:31,605 Θα βάλει φωτιά στην ψυχή μου 791 01:00:31,678 --> 01:00:34,875 Πήρε πολλά λεφτά που είναι έτοιμο να καεί 792 01:00:34,947 --> 01:00:38,144 Ανεβάστε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα υψηλότερα 793 01:00:38,217 --> 01:00:42,017 Υπάρχουν χίλιες όμορφες γυναίκες περιμένω εκεί έξω 794 01:00:42,088 --> 01:00:45,319 Όλοι ζουν ο διάβολος μπορεί να φροντίζει 795 01:00:45,391 --> 01:00:48,258 Και είμαι απλά ένας διάβολος με αγάπη να περισσέψει 796 01:00:48,328 --> 01:00:50,990 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 797 01:00:52,065 --> 01:00:55,364 Viva Las Vegas 798 01:00:55,435 --> 01:00:58,302 Πόσο το εύχομαι ήταν περισσότερα 799 01:00:58,371 --> 01:01:01,863 Από 24 ώρες την ημέρα 800 01:01:01,941 --> 01:01:05,104 Κι ας ήταν άλλα 40 801 01:01:05,178 --> 01:01:08,079 Δεν θα κοιμόμουν ένα λεπτό μακριά 802 01:01:08,147 --> 01:01:11,844 Α, υπάρχει μπλακ τζακ και πόκερ και τον τροχό της ρουλέτας 803 01:01:11,918 --> 01:01:15,183 Μια περιουσία κέρδισε και έχασε σε κάθε συμφωνία 804 01:01:15,254 --> 01:01:18,655 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια δυνατή καρδιά και νεύρα από ατσάλι 805 01:01:18,725 --> 01:01:20,818 Viva Las Vegas 806 01:01:22,061 --> 01:01:24,086 Viva Las Vegas 807 01:01:25,331 --> 01:01:28,198 Viva Las Vegas με το νέον σου να αναβοσβήνει 808 01:01:28,267 --> 01:01:30,258 Και ο μονόχειρός σου ληστές συντρίβονται 809 01:01:30,336 --> 01:01:33,499 Και όλες αυτές οι ελπίδες κάτω από την αποχέτευση 810 01:01:33,573 --> 01:01:36,542 Viva Las Vegas μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα 811 01:01:36,609 --> 01:01:38,440 Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα 812 01:01:38,511 --> 01:01:42,675 Αν το δεις μια φορά δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος 813 01:01:44,884 --> 01:01:48,581 Θα συνεχίσω να τρέχω Θα με διασκεδάσω 814 01:01:48,654 --> 01:01:51,521 Αν μου κοστίσει η τελευταία μου δεκάρα 815 01:01:51,591 --> 01:01:55,049 Αν τελειώσω έσπασε Λοιπόν, θα θυμάμαι πάντα 816 01:01:55,128 --> 01:01:58,188 Ότι πέρασα καλά 817 01:01:58,264 --> 01:02:01,961 Θα το δώσω όλα όσα έχω 818 01:02:02,034 --> 01:02:05,367 Lady Luck παρακαλώ αφήστε τα ζάρια να μείνουν ζεστά 819 01:02:05,438 --> 01:02:08,703 Επιτρέψτε μου να πυροβολήσω ένα εφτά με κάθε βολή 820 01:02:08,775 --> 01:02:10,868 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 821 01:02:12,178 --> 01:02:14,305 Viva Las Vegas 822 01:02:15,548 --> 01:02:17,539 Viva Las Vegas 823 01:02:18,818 --> 01:02:20,445 Viva 824 01:02:20,520 --> 01:02:27,289 Viva Las Vegas 825 01:02:42,041 --> 01:02:43,668 Viva 826 01:02:43,743 --> 01:02:48,771 Viva Las Vegas 827 01:02:55,588 --> 01:02:58,523 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. Ας δούμε τι λέει ο μετρητής. 828 01:02:58,591 --> 01:03:00,183 Είναι ακριβώς εκεί πάνω! 829 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 Φαίνεται ότι έχουμε εμείς γραβάτα, ε; 830 01:03:04,597 --> 01:03:06,030 Σκουριασμένο... 831 01:03:06,098 --> 01:03:08,032 έλα έξω, αγάπη μου. 832 01:03:09,035 --> 01:03:11,333 Και Λάκι... Τυχερό Τζάκσον. 833 01:03:13,172 --> 01:03:15,868 Εσείς τα παιδιά ήσασταν πραγματικά υπέροχα. Ήσουν δυναμίτης. 834 01:03:15,942 --> 01:03:18,934 Γιατί δεν αποφασίζουμε ποιος ο νικητής είναι στυλ Λας Βέγκας; 835 01:03:19,011 --> 01:03:21,707 Θα γυρίσω ένα ασημένιο δολάριο. Οι κυρίες πρώτα. 836 01:03:21,781 --> 01:03:24,045 - Θα διάλεγες ένα πέταμα, Ράστι; - Κεφάλια. 837 01:03:24,116 --> 01:03:26,243 Εντάξει, πάμε. 838 01:03:26,319 --> 01:03:27,286 Ουρές. 839 01:03:28,187 --> 01:03:30,121 Δεν το πέταξε αρκετά ψηλά. 840 01:03:30,189 --> 01:03:33,181 Μοιάζει με τον νικητή είναι ο Lucky Jackson! Ναι! 841 01:03:33,259 --> 01:03:36,353 Τα καταφέραμε, Lucky! Πήραμε το μοτέρ! 842 01:03:36,429 --> 01:03:40,297 Και φυσικά έχουμε ένα δεύτερο βραβείο για τη Μις Μάρτιν. 843 01:03:40,366 --> 01:03:42,800 Ρίξτε μια ματιά εδώ. Τι λέτε για αυτό; 844 01:03:42,869 --> 01:03:45,303 Όχι, όχι τα κορίτσια. Πάνε μαζί μου. 845 01:03:45,371 --> 01:03:50,035 Αλλά εδώ για εσάς είναι ένα γνήσιο, ρυθμιστικό μέγεθος, όμορφο τραπέζι μπιλιάρδου. 846 01:03:50,109 --> 01:03:54,011 Εδώ είναι μια υπέροχη βραδιά διασκέδασης για όλη η οικογένεια: Μαμά, ποπ και παιδιά. 847 01:03:54,080 --> 01:03:55,513 Τι λέτε για αυτό; 848 01:03:55,581 --> 01:03:58,482 Δεν περίμενα ποτέ τίποτα τόσο όμορφο, ούτε τόσο μεγάλο. 849 01:03:58,551 --> 01:04:00,143 Είμαι πολύ χαρούμενος. 850 01:04:00,219 --> 01:04:01,618 Σας ευχαριστώ. 851 01:04:02,655 --> 01:04:04,748 Και τώρα το πρώτο βραβείο. 852 01:04:04,824 --> 01:04:07,486 Πρωτείο; Πάμε λοιπόν. 853 01:04:07,560 --> 01:04:12,190 Lucky Jackson, αυτό είναι δικό σου. Αυτό το όμορφο ασημένιο τρόπαιο είναι δικό σας. 854 01:04:12,265 --> 01:04:16,395 Το κρατάς για ένα χρόνο και του χρόνου το παραδίδετε στον νικητή της επόμενης χρονιάς. 855 01:04:16,469 --> 01:04:18,494 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι μόνο αυτό. 856 01:04:18,571 --> 01:04:21,870 Δεν είναι μόνο αυτό. Λαμβάνετε επίσης... 857 01:04:21,941 --> 01:04:23,841 Χρήματα. Χρήματα! 858 01:04:25,778 --> 01:04:30,545 Πληρωμένο με όλα τα έξοδα δύο εβδομάδες μήνα του μέλιτος! 859 01:04:30,616 --> 01:04:33,346 Ακριβώς εδώ στο υπέροχο Λας Βέγκας. Τι λέτε για αυτό; 860 01:04:33,419 --> 01:04:35,216 Α, όχι! 861 01:04:36,422 --> 01:04:39,016 Έλα τώρα, μόνο ένα ακόμα. 862 01:04:39,091 --> 01:04:42,026 Πολύ καλό παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. 863 01:04:42,094 --> 01:04:44,028 - Συγχαρητήρια. - Ωραία. 864 01:04:44,096 --> 01:04:45,188 Σας ευχαριστώ. 865 01:04:45,264 --> 01:04:47,858 Ρώτα την Λάκι. Προχώρα, ρώτα την. 866 01:04:47,934 --> 01:04:49,333 Σκουριασμένος; 867 01:04:50,336 --> 01:04:54,397 Θα σου ανταλλάξω αυτόν τον μήνα του μέλιτος με τον δικό σου τραπέζι μπιλιάρδου, γιατί δεν το χρειάζεστε. 868 01:04:54,473 --> 01:04:56,634 Δεν χρειάζομαι μήνα του μέλιτος. 869 01:04:56,709 --> 01:05:00,873 Άλλωστε το λατρεύω. Έχει πολλές πρακτικές χρήσεις. 870 01:05:00,947 --> 01:05:04,348 Δεν θα χαλαρώσει με αυτό, Λάκι. Μπορεί να το πουλήσει όπως μπορείτε. 871 01:05:05,651 --> 01:05:08,119 Δεν υπάρχει νόημα στην προσπάθεια, Λάκι. 872 01:05:08,187 --> 01:05:10,314 Χάσαμε τον κινητήρα μας. 873 01:05:10,389 --> 01:05:13,916 Νομίζω ότι θα πάω να πηδήξω πάνω από το φράγμα και πάρε αυτό μαζί μου. 874 01:05:21,734 --> 01:05:24,601 Με συγχωρείτε, παιδιά. Είναι ώρα διάσωσης. 875 01:05:48,761 --> 01:05:54,222 Χρειάζομαι κάποιον να στηριχτώ 876 01:05:57,069 --> 01:06:01,335 Χρειάζομαι κάποιον 877 01:06:01,407 --> 01:06:04,274 Να πω τα προβλήματά μου 878 01:06:05,344 --> 01:06:07,904 Δεν ωφελεί να αρνηθώ 879 01:06:09,849 --> 01:06:12,374 Κοντεύω να κλάψω 880 01:06:13,919 --> 01:06:16,319 Μα τι καλό 881 01:06:16,389 --> 01:06:20,018 Πες μου, τι καλό θα έκανε το κλάμα μου 882 01:06:22,561 --> 01:06:26,156 Χρειάζομαι κάποιον 883 01:06:26,232 --> 01:06:28,860 Για να με βοηθήσει 884 01:06:31,270 --> 01:06:37,573 Βοήθησέ με να ξεχάσω όλες αυτές οι ανησυχίες στο μυαλό μου 885 01:06:39,412 --> 01:06:41,846 Και όταν είμαι μόνος 886 01:06:43,449 --> 01:06:46,111 Αν κάποιος μόνο 887 01:06:48,054 --> 01:06:52,582 Θέλεις να είσαι γλυκιά και ευγενική 888 01:06:56,529 --> 01:07:00,397 Χρειάζομαι κάποιον 889 01:07:00,466 --> 01:07:03,731 Δεν θα το κάνει κάποιος 890 01:07:03,803 --> 01:07:07,432 Παρακαλώ, ακούστε 891 01:07:07,506 --> 01:07:10,566 Στην παράκλησή μου 892 01:07:13,212 --> 01:07:15,976 Χρειάζομαι κάποιον 893 01:07:17,349 --> 01:07:20,113 Δεν θα το κάνει κάποιος 894 01:07:21,821 --> 01:07:27,316 Έλα τρέχοντας κοντά μου 895 01:07:30,196 --> 01:07:34,963 Χρειάζομαι κάποιον να στηριχτώ 896 01:07:38,537 --> 01:07:43,839 Βαρέθηκα να είμαι δυστυχισμένη 897 01:07:43,909 --> 01:07:47,276 Και τόσο μπλε 898 01:07:47,346 --> 01:07:50,144 Αν ερχόταν θα την κρατούσα 899 01:07:51,517 --> 01:07:56,454 Γιατί χρειάζομαι αυτόν τον ώμο να ακουμπάς 900 01:07:57,923 --> 01:08:00,790 Ναι, πραγματικά το κάνω 901 01:08:04,263 --> 01:08:06,458 Χρειάζομαι κάποιον 902 01:08:07,600 --> 01:08:13,505 Και, μωρό μου, ότι κάποιος είσαι εσύ 903 01:08:58,918 --> 01:09:01,478 - Φίλε, έχεις δει τον Σόρτι; - Όχι. 904 01:09:01,554 --> 01:09:04,819 Δεν μπορώ να τον βρω. Μοιάζει έτρεξε έξω και πήρε και το αμάξι μου. 905 01:09:19,338 --> 01:09:21,602 Όχι, δεν είναι όπως το θέλω. 906 01:09:24,810 --> 01:09:26,971 Εντάξει, Μαντσίνι, κερδίζεις. 907 01:09:27,046 --> 01:09:29,708 - Θα οδηγήσεις για μένα; - Όχι, αλλά θα δουλέψω στο αυτοκίνητό σου. 908 01:09:29,782 --> 01:09:33,047 Εντάξει, δουλεύεις στο αυτοκίνητό μου, Θα δουλέψω για το κορίτσι σου. 909 01:09:34,420 --> 01:09:36,354 Σε πειράζει να δω; 910 01:09:36,422 --> 01:09:40,017 Πάντα ήθελα να ρίξω μια ματιά ένα από αυτά, δείτε πώς έχουν αλλάξει. 911 01:09:40,092 --> 01:09:44,028 Μα φυσικά κύριε Μάρτιν. Ο Lucky θα σου τα εξηγήσει όλα. 912 01:09:44,096 --> 01:09:46,189 Λοιπόν, ευχαριστώ. 913 01:09:47,867 --> 01:09:50,529 Φυσικά, αν είναι εντάξει με την κόρη σου. 914 01:09:50,603 --> 01:09:53,772 Τι έχει να πει για αυτό; Τι είναι αυτά τα πράγματα; 915 01:09:53,772 --> 01:09:54,136 Τι έχει να πει για αυτό; Τι είναι αυτά τα πράγματα; 916 01:09:54,206 --> 01:09:55,730 - Είναι καρμπυρατέρ. - Καρμπυρατέρ; 917 01:09:55,808 --> 01:09:58,038 Υπάρχουν τρία σε αυτό το αυτοκίνητο. Αυτή είναι η μόνη αλλαγή... 918 01:09:58,110 --> 01:09:59,372 Τρεις; 919 01:10:00,279 --> 01:10:02,839 - Λοιπόν, πάτερ... - Μην χτυπάς το κεφάλι σου. 920 01:10:02,915 --> 01:10:04,849 σε νόμιζα πήγαιναν για ψάρεμα. 921 01:10:04,917 --> 01:10:07,647 Είμαι ουσιαστικά στο δρόμο μου. 922 01:10:07,720 --> 01:10:09,654 Τότε μπορείς να με πάρεις μαζί σου. 923 01:10:09,722 --> 01:10:12,156 Όποιος παντρευτεί αυτό το κορίτσι είναι ανόητο. 924 01:10:13,492 --> 01:10:17,451 Γεια σου, τυχερός! Τυχερός! Όλοι, κοιτάξτε! 925 01:10:17,529 --> 01:10:21,226 το κατάλαβα! Πήρα το μοτέρ! Είναι καλλονή! 926 01:10:21,300 --> 01:10:22,995 - Το καταλάβαμε; - Είναι δική μας! 927 01:10:23,068 --> 01:10:25,400 Το καταλάβαμε! Mancini, το έκανες αυτό; 928 01:10:25,471 --> 01:10:28,963 Φύλαξε την ευγνωμοσύνη σου, φίλε μου. Γιατί να το κάνω; 929 01:10:29,041 --> 01:10:30,838 Το έκανες, Ράστι; 930 01:10:30,910 --> 01:10:34,004 Μου; Νομίζεις ότι θα είχα κάποιο μέρος από όλο αυτό το φρικτό πράγμα; 931 01:10:34,079 --> 01:10:36,343 Σταμάτα να κάνεις σαν ντετέκτιβ και πιάσε δουλειά! 932 01:10:36,415 --> 01:10:38,713 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς το έχεις κάνει μέχρι τα μεσάνυχτα; 933 01:10:38,784 --> 01:10:40,843 - Είναι ήδη μεσημέρι. - Μπορούμε να το κάνουμε. 934 01:10:40,920 --> 01:10:43,320 - Αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια... - Πατέρα... 935 01:10:43,389 --> 01:10:46,586 Αγάπη μου, γιατί δεν πας για ψάρεμα; Το ψάρεμα είναι καλό! 936 01:10:46,659 --> 01:10:49,150 Χρειαζόμαστε μια αλυσίδα, Σόρτι. Κύριε Μάρτιν, ένα κλειδί χειρός. 937 01:10:49,228 --> 01:10:51,423 - Κλειδί χειρός! - Πάρτε το δυναμόκλειδο. 938 01:10:51,497 --> 01:10:55,399 - Στο διπλό. - Ορίστε, έρχομαι. 939 01:10:55,467 --> 01:10:58,231 Ομορφος. Ναι. Αυτό δεν είναι κλειδί χειρός. 940 01:11:21,393 --> 01:11:25,090 Με αγαπάει περισσότερο ή αγαπώ τον αντίπαλό μου 941 01:11:26,398 --> 01:11:29,663 Αγαπά τον αντίπαλό μου περισσότερο από εμένα 942 01:11:31,570 --> 01:11:35,233 Όταν έρθει το Σαββατοκύριακο είναι με τον αντίπαλό μου 943 01:11:36,542 --> 01:11:39,670 Ναι, είναι με ο αντίπαλός μου συνεχώς 944 01:11:41,480 --> 01:11:46,440 Και όλη την εβδομάδα ο ανταγωνισμός μου παίρνει τον έπαινο 945 01:11:46,518 --> 01:11:49,646 Αυτό το στυλ, αυτό το κέφι αυτή η γραμμή του σώματος 946 01:11:49,722 --> 01:11:54,921 Υπήρχε καιρός όταν επαίνεσε το δικό μου 947 01:11:54,994 --> 01:11:59,931 Δεν με κοροϊδεύει Είναι με τον αντίπαλό μου 948 01:11:59,999 --> 01:12:02,661 Και ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται 949 01:12:02,735 --> 01:12:05,226 Τα πάει πολύ μακριά 950 01:12:05,304 --> 01:12:09,604 Ο αντίπαλός μου είναι ένα μπλε αγωνιστικό αυτοκίνητο 951 01:12:10,909 --> 01:12:15,437 Θα μπορούσα να νικήσω μια σεωρίτα ή μια κυρία της φήμης 952 01:12:15,514 --> 01:12:18,449 Ένας χρυσοθήρας με μια τρελή φιγούρα 953 01:12:18,517 --> 01:12:20,610 Την νίκησε στο δικό της παιχνίδι 954 01:12:20,686 --> 01:12:23,120 Θα σου βάλω ένα στοίχημα Θα τον έκανα να ξεχάσει 955 01:12:23,188 --> 01:12:25,554 Οικοδέσποινα σε τζετ Μια σέξι μελαχρινή 956 01:12:25,624 --> 01:12:28,024 Ένα μοντέλο από το Παρίσι Μια πλούσια κληρονόμος 957 01:12:28,093 --> 01:12:30,493 Μια γκόμενα που είναι γκάζι Απόφοιτος του Vassar 958 01:12:30,562 --> 01:12:35,124 Ένας κοινωνικός που είναι έξω όλο το βράδυ Διάσημος αστέρας του κινηματογράφου 959 01:12:35,200 --> 01:12:40,103 Πρωτοεμφανιζόμενος ή θεία του Charley Ένας παίκτης γκολφ που σουτάρει παρ 960 01:12:40,172 --> 01:12:42,538 Δεν μπορώ να συγκρίνω το γυναικείο φύλο 961 01:12:42,608 --> 01:12:44,872 Με ρεζέρβα ή με φτερό 962 01:12:44,943 --> 01:12:49,505 Ανεβάστε το και ακούστε το να βρυχάται 963 01:12:49,581 --> 01:12:56,043 Ενώ παρακολουθώ το ρολόι και περπατήστε στο πάτωμα 964 01:12:56,121 --> 01:13:01,388 Δεν με κοροϊδεύει Είναι με τον αντίπαλό μου 965 01:13:02,928 --> 01:13:05,761 Και ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται 966 01:13:05,831 --> 01:13:08,299 Τα πάει πολύ μακριά 967 01:13:08,367 --> 01:13:13,964 Ο αντίπαλός μου είναι ένα μπλε αγωνιστικό αυτοκίνητο 968 01:13:38,597 --> 01:13:41,657 -Οι τροχοί είναι εντάξει. - Εντάξει. 969 01:13:41,733 --> 01:13:45,567 Πατέρα, σου έφερα λίγο φαγητό, αν σου αφήσει χρόνο να το φας. 970 01:13:45,637 --> 01:13:47,901 Λυπάμαι, Ποπ, αλλά γιατί δεν παίρνεις πέντε; 971 01:13:47,973 --> 01:13:51,807 - Πέντε τι; Πέντε μέρες; - Θα έβγαζες αυτά τα σκουπίδια από εδώ; 972 01:13:51,877 --> 01:13:55,836 Αυτά τα σκουπίδια τυχαίνει να είναι τροφή για τον πατέρα μου. 973 01:13:55,914 --> 01:13:59,680 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι το σκουπίδι σου θα είσαι έτοιμος για τα μεσάνυχτα; 974 01:13:59,852 --> 01:14:02,582 Αν ήρθες εδώ για να μιλήσεις, χάνεις χρόνο. 975 01:14:02,654 --> 01:14:05,350 Αν θέλετε να βοηθήσετε, φορέστε αυτά και πιάστε δουλειά. 976 01:14:05,424 --> 01:14:08,518 Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω. 977 01:14:13,866 --> 01:14:15,527 Βιάσου και δώσε μου ένα κλειδί. 978 01:14:15,601 --> 01:14:18,934 - Τι κλειδί; - Πήγαινε εκεί στη θήκη εργαλείων. 979 01:14:24,243 --> 01:14:25,175 Σίγουρος. 980 01:14:36,688 --> 01:14:37,882 Γεια σου! 981 01:14:37,956 --> 01:14:41,756 Σκουριασμένο, μην αγγίζεις τίποτα εκτός κι αν σου πω, σε παρακαλώ. 982 01:14:44,129 --> 01:14:46,063 Πού είναι το καλώδιο; 983 01:14:57,676 --> 01:15:01,510 - Βάλτε ξανά το βύσμα εκεί! - Σκουριασμένο, σταμάτα να περνάς τα καλώδια! 984 01:15:01,580 --> 01:15:03,605 Είναι πιθανό να μας ανατινάξετε! 985 01:15:05,117 --> 01:15:07,745 Έλα εδώ. Άσε με να σε βάλω που δεν θα μας ενοχλείς. 986 01:15:07,819 --> 01:15:11,846 Σταμάτα να είσαι πατέρας και βγάλε το κορίτσι από εδώ πριν χάσει τον αγώνα! 987 01:15:11,924 --> 01:15:15,451 - Αγάπη μου, θα πας για ψάρεμα; - Δεν μπορεί να το βοηθήσει αν έχει άγνοια. 988 01:15:15,527 --> 01:15:18,189 Αφήστε την να μείνει για λίγο. Μπορεί να μάθει κάτι κάποια μέρα. 989 01:15:18,263 --> 01:15:20,993 - Πού είναι το όπλο; - Τι χρειάζεται το όπλο; 990 01:15:21,066 --> 01:15:24,763 - Να σε πυροβολήσω αν δεν φύγεις. - Μια λαδόκολλα, εκεί. 991 01:15:26,471 --> 01:15:28,132 - Είναι αυτό; - Ναι. 992 01:15:28,207 --> 01:15:31,836 λυπάμαι. Αν πηγαίναμε για ψάρεμα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 993 01:15:31,910 --> 01:15:33,673 - Δώσε μου το όπλο. - Α! 994 01:15:35,914 --> 01:15:37,779 Α, όχι! 995 01:15:41,086 --> 01:15:42,454 Κόρες. 996 01:15:42,588 --> 01:15:44,749 Προσοχή στα πιτ και τους χώρους του γκαράζ. 997 01:15:44,823 --> 01:15:47,815 Πάρτε όλα τα αυτοκίνητα στο Grand Prix μέχρι το αρχικό πλέγμα τώρα. 998 01:15:47,893 --> 01:15:50,828 Λίγα λεπτά έμειναν. Ας τα αναδείξουμε. 999 01:16:01,707 --> 01:16:06,235 Καλησπέρα και καλώς ήρθες στο πρώτο διεξαγωγή του Grand Prix του Λας Βέγκας. 1000 01:16:06,311 --> 01:16:09,474 Θα έχουμε τηλεοπτικές κάμερες κατά μήκος της πίστας... 1001 01:16:09,548 --> 01:16:13,279 για να σας φέρω αυτήν την κάλυψη, και επίσης θα επικοινωνήσουμε τηλεφωνικά. 1002 01:16:20,792 --> 01:16:22,726 Δεν θα ξεκινήσει! 1003 01:16:28,133 --> 01:16:30,658 Το καταφέραμε! Χτύπα, Λάκι! 1004 01:16:30,736 --> 01:16:32,795 Αυτή είναι η ιδέα! 1005 01:16:32,871 --> 01:16:36,671 Αυτή τη στιγμή, έχουμε δεν έχω δει τον Lucky Jackson. 1006 01:16:36,742 --> 01:16:40,838 Έχουμε πάρει είδηση ότι δουλεύουν μανιωδώς για να ετοιμάσω αυτό το αυτοκίνητο. 1007 01:16:40,912 --> 01:16:44,177 - Ας το πιέσουμε! - Έλα, να το σπρώξουμε! 1008 01:16:44,249 --> 01:16:46,615 - Σπρώξτε! - Εντάξει, το καταλάβαμε! 1009 01:16:46,685 --> 01:16:49,620 - Βρήκα ένα ελικόπτερο για να πετάξω το πλήρωμα! - Τι πλήρωμα; 1010 01:16:49,688 --> 01:16:51,713 - Εσύ, ο μπαμπάς σου κι εγώ! - Και εγώ. 1011 01:16:51,790 --> 01:16:55,317 Έλα, πάμε! Έλα, τυχερός! 1012 01:16:55,394 --> 01:16:57,658 Αποκτήστε τα, Lucky! Ερχομαι! 1013 01:16:57,729 --> 01:16:59,959 Εδώ έρχεται ο Lucky Jackson τώρα. 1014 01:17:00,032 --> 01:17:04,366 Δεν πιστεύαμε ότι θα έκανε το πλέγμα, από τις αναφορές που έχουμε... 1015 01:17:04,436 --> 01:17:08,338 αλλά φέρνουν το αυτοκίνητό του τώρα και θα είναι στον αγώνα. 1016 01:17:08,407 --> 01:17:11,205 Αυτό το μάθημα θα λάβει η ύπαιθρος γύρω από το φράγμα Χούβερ... 1017 01:17:11,276 --> 01:17:14,370 Mount Charleston και διάφορα σημεία σε όλη την έρημο. 1018 01:17:14,446 --> 01:17:17,438 Προσοχή σε όλους τους οδηγούς. Προσοχή σε όλους τους οδηγούς. 1019 01:17:17,516 --> 01:17:19,984 Θα πας στο δικό σου αρχικές θέσεις τώρα, κύριοι; 1020 01:17:20,052 --> 01:17:22,316 Θα ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση... 1021 01:17:22,387 --> 01:17:25,550 μόλις οι οδηγοί μπουν στην αρχική τους θέση... 1022 01:17:25,624 --> 01:17:28,491 και φαίνεται ότι είναι εκεί περίπου τώρα. 1023 01:17:28,560 --> 01:17:31,791 ...επτά, έξι, πέντε... 1024 01:17:31,863 --> 01:17:34,559 τέσσερα, τρία... 1025 01:17:34,633 --> 01:17:37,067 δύο, ένα. 1026 01:18:29,888 --> 01:18:32,152 Έλα, πάμε, Ράστι! 1027 01:18:36,928 --> 01:18:40,625 - Βιάσου! - Καθίστε αναπαυτικά! Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας! 1028 01:18:46,638 --> 01:18:49,232 Είναι 6:10 π.μ., κυρίες και κύριοι... 1029 01:18:49,307 --> 01:18:51,832 και αυτή τη στιγμή είναι πλησιάζοντας το φράγμα Χούβερ. 1030 01:18:51,910 --> 01:18:54,845 Όλοι περνούν σε καλή κατάσταση προφανώς... 1031 01:18:54,913 --> 01:18:58,349 καθώς τα αυτοκίνητα έρχονται πάνω από το φράγμα, ένα όμορφο θέαμα για να δείτε. 1032 01:21:25,330 --> 01:21:26,729 Ερχομαι! Ερχομαι! 1033 01:23:36,061 --> 01:23:37,085 Ερχομαι! 1034 01:23:40,098 --> 01:23:41,531 Έλα, τυχερός! 1035 01:23:53,778 --> 01:23:55,439 Ναι! 1036 01:23:55,513 --> 01:23:58,107 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1037 01:23:58,183 --> 01:24:01,550 Γεε, έκανες μια καλή επένδυση όταν έβαλες τα λεφτά για αυτό το μοτέρ... 1038 01:24:02,620 --> 01:24:04,247 Ω. 1039 01:24:09,561 --> 01:24:11,495 - Καλή τύχη φίλε μου. - Ευχαριστώ. 1040 01:24:11,563 --> 01:24:14,327 - Στείλε μου μια κάρτα, πρωταθλητής. - Εντάξει. 1041 01:24:16,534 --> 01:24:19,332 Φωτεινή πόλη θα στήσει την ψυχή μου 1042 01:24:19,404 --> 01:24:22,669 Θα βάλει φωτιά στην ψυχή μου 1043 01:24:22,741 --> 01:24:25,904 Πήρε πολλά λεφτά που είναι έτοιμο να καεί 1044 01:24:25,977 --> 01:24:29,208 Ανεβάστε λοιπόν αυτά τα πονταρίσματα υψηλότερα 1045 01:24:29,280 --> 01:24:33,046 Υπάρχουν χίλιες όμορφες γυναίκες περιμένω εκεί έξω 1046 01:24:33,118 --> 01:24:36,281 Όλοι ζουν ο διάβολος μπορεί να φροντίζει 1047 01:24:36,354 --> 01:24:39,255 Και είμαι απλά ένας διάβολος με αγάπη να περισσέψει 1048 01:24:39,324 --> 01:24:41,918 Ζήτω λοιπόν το Λας Βέγκας 1049 01:24:43,194 --> 01:24:44,661 Viva 1050 01:24:44,729 --> 01:24:49,826 Viva Las Vegas